[gelöst] Bitte um Übersetzung Latein, KB Bad Mergentheim, 1620 Heiratseintrag

[Bambi]

Hallo,
kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes helfen?
folgendes verstehe ich:

Laurentis Höcker aus Unterbalbach,
Apollonia, XXXX Bamberger aus Löffelstelzen ???

Liege ich da richtig?
aber was bedeutet das nach Apolonia?

Danke euch


Quelle: https://data.matricula-online.eu/de/...+B+002/?pg=100
Rechte Seite unten

[Anna Sara Weingart]

Hi, nein Du liegst nicht richtig


Laurentius Vötter [oder Nötter]

Apollonia, Laurentii Bamberger

also der Vater heißt auch Laurentius

[Bambi]

Hallo Anna Sara Weingart,
also:

Apollonia, Lorenz Bamberger aus Löffelstelzen?

Apollonia war also die Tochter?

Und oben, ließt du da auch...Laurentius Höcker/Nöcker?

Danke

[j.steffen]

Hallo,
und am Ende:
rel. vid. = relicta vidua = hinterlassene Witwe

[Bambi]

Hi

Laurentius Nötter [oder Vötter]

Apollonia, Laurentii Bamberger

also der Vater heißt auch Laurentius

Vielen Dank.
Klasse.

[Anna Sara Weingart]

Also ich präferiere mittlerweile Vötter

Und Apollonia ist die Witwe des Laurentius Bamberger

[Bambi]

Also ich präferiere mittlerweile Vötter

Und Apollonia ist die Witwe des Laurentius Bamberger

OK,
das bedeutet: Die Apollonia ist die Witwe von Laurentius Bamberger und hat jetzt wieder den Laurentius Vötter geheiratet.