[gelöst] Taufe Franciscus Pohl, 1773, Riesengebirge - Latein

[Sigurdsenkelin]

https://www.familysearch.org/ark:/61...n=view&lang=de (5. Eintrag Franciscus Pohl)

Hallo,

Ich kann leider nicht viel lesen (Latein?), lediglich, dass die Taufe am 20. Juni stattfand, katholisch, und die Eltern Franciscus und Anna Rosina heißen.

Danke für eure Mühe.

Und ganz dickes Danke an mariechen_im_garten, die mir so viel hilft.

[AlfredS]

Hallo, es ist zu lesen:

20
Idem (desselben Monats, hier November 1773)
Franciscus
[Eltern] Pohl Franciscus, Sutor (Schuhmacher) & Anna Rosina
[Paten] Sacher Carolus, arcularius (Tischler) et Knoppe Joannis' Christoph casarij (Häusler) uxor (Ehefrau) Anna Maria ... Harrachsdorffio (in/aus Harrachsdorf)
cathol.
[Ort] Harrachsdorffium (in Harrachsdorf)

Ort: Vermutlich dieses Harrachsdorf

[Sigurdsenkelin]

Lieber Alfred,

Ganz herzlichen Dank. Hab ich glatt ein bisschen Latein gelernt 🥰 war es üblich, auch Ortsnamen "einzulateinen"? Ja, meine Vorfahren waren recht standorttreu bis sie gezwungen waren, zu flüchten 1945. Das ist Harrachsdorf, heute Harrachov. Bekannter Skiort, riesige Sprungschanze.

[jebaer]

Hallo, es ist zu lesen:

20
Idem (desselben Monats, hier November 1773)

Hallo Alfred,

A weng Klugsch...
"Desselben" wär eiusdem, "Idem" heißt "derselbe" und gilt hier nicht dem Monat, sondern, da es in der Spalte "Baptizans" steht, dem Taufenden: Hochwürden Herr Kaplan Joseph Sieber. November stimmt aber, gilt hier für die ganze Seite.
Btw.: Bei den Paten steht vor Harrachsdorffio "uterque", jeder der beiden.


LG Jens

[Sigurdsenkelin]

Hallo Jens,

Auch dir herzlichen Dank! Ich finde das mega spannend, hatte noch nicht großartig mit Latein zu tun.