[gelöst] Kirchenbucheintrag von 1800 Latein

[Lesly010772]

Hallo zusammen,

Vielleicht kann mir jemand beim lesen helfen. Der Eintrag ist aus dem Kirchenbuch Geseke, St. Petrie.

Hochzeit 29.04.1800.
Franciscus Georgius Albers und Anna Maria Thielen aus ??

Den restliche Text verstehe ich leider auch nicht.
Die Eltern kann ich entziffern.

Liebe Grüsse
Lesly

[jebaer]

Hallo Lesly,

da lese ich:

29na Franciscus Georgius Albers et Anna Maria Thielen
ex Niederntudorf et, ex parochia S.(ancti) Cyriaci dimis-
sa parochiani mei p(rae)viis p(ro)cl(a)m(atoini)b(u)s Copulati s(un)t coram
Jos.(epho) Grönenberg et Ant.(onio) Brand.
parentes
sponsi Henric(us) Albers et Anna Schmidt
et
sponsæ Caspar(us) Thielen et Cathar.(ina) Steinhag

Die Formulierung erscheint mir leicht missverständlich - ich interpretire es so, dass nur die Braut aus Niederntudorf stammt, verstehe dabei aber nicht, weshalb sie aus der Pfarrei St. Cyriakus entlassen wurde, Zudem bezeichnet der Pfarrer direkt danach beide Brautleute als seine Gemeindeglieder.

Am 29ten sind Franz Georg Albers und Anna Maria Thielen
aus Niederntudorf und, aus der Pfarrei St. Cyriakus entlas-
sen, meine Gemeindeglieder, nach vorhergegangenen Aufgeboten vermählt worden vor
Joseph Grönenberg und Anton Brand.
Die Eltern
des Bräutigams Heinrich Albers und Anna Schmidt
und
der Braut Caspar Thielen und Catharina Steinhag


LG Jens

[Lesly010772]

Hallo Jens,

vielen Dank.
Das hilft mir weiter.

Gruß
Lesly