[ungelöst] Übersetzungshilfe von Latein in Deutsch erbeten

[arno1]

Moin in die Runde,

kann mir bitte einmal den Heiratseintrag von Feliks Jaksiewicz und Julia Drojecka h. Korczak komplett übersetzen, Es ist der Eintrag Nr. 3 1834 aus Biezdrowo, Samter, Posen. Seitenblatt Nr. 7. Ich danke im Voraus.

Der Link dazu ist hier: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...nostka/1610979

[Dudas]

Polnisch mit Latein zu verwechseln, das ist mal was Neues...

[arno1]

Polnisch mit Latein zu verwechseln, das ist mal was Neues...

Danke für den Hinweis

[Dudas]

Text zur Korrektur und Ergänzung, weil ich Latein nur wenig kenne


3. 28 Januarij
Pakawie

Xaverius
Rutkowski
Cur(atus)

Nobilis Felix Jaksiewicz
filius Francisci et Jo-
sephae Jaksiewiczów
de Konino cum nobili
Julianna Sypniewska
de Drojeckich possetrix(???)
de Pakawie

Juvenis | 34
vidua | 24

d[itto]

Cum consensu Reg-
iminis Spon-
sae de die 16 Janu-
arij Parentum
sponsor[um] et Testi-
monium ban-
norum de Pnie-
wy 25 Januarij

D[omini]ca 1 post circum[cisionem]
1. 2 post Epi-
phaniam
et testimonium
banor[um] de
Pniewy

nulla

Magnificus Sephirinus Dro-
jecki possessor de Chłapowo
et Julius Knohr de Lwo-
wek

[arno1]

Text zur Korrektur und Ergänzung, weil ich Latein nur wenig kenne


3. 28 Januarij
Pakawie

Xaverius
Rutkowski
Cur(atus)

Nobilis Felix Jaksiewicz
filius Francisci et Jo-
sephae Jaksiewiczów
de Konino cum nobili
Julianna Sypniewska
de Drojeckich possetrix(???)
de Pakawie

Juvenis | 34
vidua | 24

d[itto]

Cum consensu Reg-
iminis Spon-
sae de die 16 Janu-
arij Parentum
sponsor[um] et Testi-
monium ban-
norum de Pnie-
wy 25 Januarij

D[omini]ca 1 post circum[cisionem]
1. 2 post Epi-
phaniam
et testimonium
banor[um] de
Pniewy

nulla

Magnificus Sephirinus Dro-
jecki possessor de Chłapowo
et Julius Knohr de Lwo-
wek

Lieben Dank