[gelöst] Übersetzungshilfe von Latein in Deutsch erbeten

[arno1]

Moin in die Runde,

kann mir bitte einmal den Heiratseintrag von Feliks Jaksiewicz und Julia Drojecka h. Korczak komplett übersetzen, Es ist der Eintrag Nr. 3 1834 aus Biezdrowo, Samter, Posen. Seitenblatt Nr. 7. Ich danke im Voraus.

Der Link dazu ist hier: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...nostka/1610979

[Dudas]

Polnisch mit Latein zu verwechseln, das ist mal was Neues...

[arno1]

Polnisch mit Latein zu verwechseln, das ist mal was Neues...

Danke für den Hinweis

[Dudas]

Text zur Korrektur und Ergänzung, weil ich Latein nur wenig kenne


3. 28 Januarij
Pakawie

Xaverius
Rutkowski
Cur(atus)

Nobilis Felix Jaksiewicz
filius Francisci et Jo-
sephae Jaksiewiczów
de Konino cum nobili
Julianna Sypniewska
de Drojeckich possetrix(???)
de Pakawie

Juvenis | 34
vidua | 24

d[itto]

Cum consensu Reg-
iminis Spon-
sae de die 16 Janu-
arij Parentum
sponsor[um] et Testi-
monium ban-
norum de Pnie-
wy 25 Januarij

D[omini]ca 1 post circum[cisionem]
1. 2 post Epi-
phaniam
et testimonium
banor[um] de
Pniewy

nulla

Magnificus Sephirinus Dro-
jecki possessor de Chłapowo
et Julius Knohr de Lwo-
wek

[arno1]

Text zur Korrektur und Ergänzung, weil ich Latein nur wenig kenne


3. 28 Januarij
Pakawie

Xaverius
Rutkowski
Cur(atus)

Nobilis Felix Jaksiewicz
filius Francisci et Jo-
sephae Jaksiewiczów
de Konino cum nobili
Julianna Sypniewska
de Drojeckich possetrix(???)
de Pakawie

Juvenis | 34
vidua | 24

d[itto]

Cum consensu Reg-
iminis Spon-
sae de die 16 Janu-
arij Parentum
sponsor[um] et Testi-
monium ban-
norum de Pnie-
wy 25 Januarij

D[omini]ca 1 post circum[cisionem]
1. 2 post Epi-
phaniam
et testimonium
banor[um] de
Pniewy

nulla

Magnificus Sephirinus Dro-
jecki possessor de Chłapowo
et Julius Knohr de Lwo-
wek

Lieben Dank

[arno1]

Moin liebe Leute, ich habe erst einmal alles noch einmal sortiert, was mir Dudas lieber Weise zugetragen hat, und alles mit dem Google Translate übersetzt. Kann noch jemand rüber schauen, da gibt es noch einige Ungereimtheiten. Einige Begrifflichkeiten sind echt nicht verständlich.

ieben Dank, Ute

Numero.
3. 28 Januarij 1834

Annus et Dies Copulationes
Pakawie (Nakawic) ?

Nomen Sacerdotis copulantis
Xaverius
Rutkowski
Cur(atus)

Nomen et Cognomen Copulatorum , locus habitaliones, conditu et professio, et utrum comulatiouclesia velzin aedibus privatis subsecuta
Semper in Eulesia (handschriftlich)
Nobilis Felix Jaksiewicz
filius Francisci et Josephae Jaksiewiczów
de Konino cum nobili
Julianna Sypniewska
de Drojeckich possetrix(???)
de Pakawie

Utrum in matri, monio jam vixere nec non, utrum subtutela parentum vel tutorum adhuc existant
Juvenis
vidua

Aetas
Sponsi: 34
Sponsae: 24

Religio
Sponsi: Chatolic
Sponsae: Chatolic

Consensus Parentum tutorum
Cum consensu Regiminis Sponsae de die 16 Januarij Parentum
sponsor[um] et Testimonium bannorum de Pniewy 25 Januarij

Proclamatio Banna, rum
D[omini]ca 1 post circum[cisionem]
1. 2 post Epiphaniam
et testimonium
banor[um] de
Pniewy

Dispensatio a proclama lione
nulla

Testes / Adnotaliones
Magnificus Sephirinus Drojecki possessor de Chłapowo
et Julius Knohr de Lwowek


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nummer.
3. 28. Januar 1834

Jahr und Tag der Paarung
Pakawie (Nakawic)?


Name des amtierenden Priesters
Xavier
Rutkowski
Geheilt

Vor- und Nachname des Paares, Wohnort, Herkunft und Beruf sowie ob die Kommunion in einem Privathaus oder in einer Privatwohnung stattgefunden hat.
Immer in Eulesia (handschriftlich)
Der edle Felix Jaksiewicz
Sohn von Francis und Josepha Jaksiewicz
aus Konin mit einem Adligen
Julianna Sypniewska
die Herrin von Drojecki (???)
von Pakawie

Ob sie bereits unter der Obhut ihrer Mutter lebten oder nicht, ob sie noch unter der Vormundschaft ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten standen
Jung
Witwe

Alter
Ehepartner: 34
Bräute: 24

Religion
Ehepartner: Katholik
Bräute: Katholisch

Zustimmung der Eltern und Erziehungsberechtigten
Mit Zustimmung der Brautregierung am 16. Januar, Eltern
Sponsor[en] und Zeugenaussage der Verbote von Pniewy 25. Januar

Verkündung des Verbots, Rum
1. Sonntag nach der Beschneidung
1. 2 nach Epiphanias
und Zeugnis
banor[um] von
Pniewy

Dispens von der Löwenproklamation
keiner

Zeugen / Notationen
Der großartige Sephirinus Drojecki, Besitzer von Chłapowo
und Julius Knohr aus Lwowek

[jebaer]

Hallo Ute,

die slawischen Sprachen sind mir völlig fremd, deshalb kann ich zu den Eigen- und Ortsnamen nichts betragen.

Numero.
3.

Annus et Dies Copulationis
28 Januarij 1834
Pakawie (Nakawic) ?

Nomen Sacerdotis copulantis
Xaveris
Rutkowski
Bar(ochus)

Nomen et Cognomen Copulatorum , locus habitationis, conditio et professio, et utrum copulatio in ecclesia vel in aedibus privatis subsecuta
Semper in Ecclesia (handschriftlich)
Nobilis Felix Jaksiewicz
filius Francisci et Josephae Jaksiewiczów
de Konino cum nobili
Julianna Sypniewska
de Drojeckich possetrice
de Pakawie

Utrum in matrimonio jam vixere nec non, utrum sub tutela parentum vel tutorum adhuc existant
Juvenis
vidua

Aetas
Sponsi: 34
Sponsae: 24

Religio
Sponsi/Sponsae
Chatolici

Consensus Parentum tutorum
Cum consensu Regiminis Sponsae de die 16 Januarij Parentum
sponsor[um] et Testimonium bannorum de Pniewy 25 Januarij

Proclamatio Bannarum
D[omini]ca 1 post circum[cisionem]
1. 2 post Epiphaniam
et testimonium
bannor[um] de
Pniewy

Dispensatio a proclamatione
nulla

Testes / Adnotaliones
Magnificus Sephirinus Drojecki possessor de Chłapowo
et Julius Knohr de Lwowek


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nummer.
3.

Jahr und Tag der Trauung
28. Januar 1834
Pakawie (Nakawic)?


Name des trauenden Priesters
Xaver
Rutkowski
Pfarrer

Vor- und Nachname des Paares, Wohnort, Stand und Beruf sowie ob die Trauung in der Kirche oder in privaten Räumlichkeiten stattgefunden hat.
Immer in der Kirche (handschriftlich)
Der edle Felix Jaksiewicz
Sohn von Francis und Josepha Jaksiewicz
aus Konin mit der edlen
Julianna Sypniewska
von Drojecki, Eigentümerin
aus Pakawie

Ob sie bereits in Ehe lebten oder nicht, ob sie bisher unter der Obhut ihrer Eltern oder Vormünder standen
Junggeselle
Witwe

Alter
Bräutigam: 34
Braut: 24

Religion
des Bräutigams/der Braut
Katholiken

Zustimmung der Eltern / der Vormünder
Mit Zustimmung der Herrschaft der Braut vom 16. Januar, der Eltern
der Brautleute und Zeugnis der Aufgebote von Pniewy 25. Januar

Verkündung der Aufgebote
1. Sonntag nach Circumcisionis
1. 2, nach Epiphanias
und Zeugnis
der Aufgebote von
Pniewy

Befreiung von den Aufgeboten
keine

Zeugen / Anmerkungen
Der großartige Sephirinus Drojecki, Eigentümer aus Chłapowo
und Julius Knohr aus Lwowek

Das Lateinische "de" ist mehrdeutig, genauso wie die deutsche Entsprechung "von" sowohl ein Besitzverhältnis anzeigen kann als auch eine Abstammung oder schlicht eine Herkunft. Wenn es heißt "possessor de xxx" ist in aller Regel nicht gemeint "Besitzer des Ortes", sondern "Besitzer in dem Ort", etwa eines Hauses.
Die Aufgebote haben stattgefunden am 1. Sonntag nach dem Fest der Beschneidung (Circumcisionis) Christi, das ist der 1. Januar, sowie am 1. und 2. Sonntag nach Epiphanias (die Erscheinung des Herrn) am 6. Januar.
Wenn die Brautleute nicht aus derselben Gemeinde stammten, mussten die Aufgebote in beider Heimatpfarreien erfolgen, und vor der Trauung in einer davon, ein Zeugnis des Aufgebotes in der anderen vorgelegt werden.


LG Jens

[Dudas]

Kleine Anm.: de Drojeckich (lat.) = z Drojeckich (poln.) = geb. Drojecka (dt.)

[arno1]

Hallo Jens,

vielen Dank für deine Hilfe. Ich glaube, das sollte so reichen.

Gruß, Ute