[gelöst] Lesehilfe: sehr langer Hochzeitseintrag, Bamberg, Dompfarrei 1708 (S. 23 Textblock 2)

[bamberg1708]

Hallo,

es wäre sehr nett, wenn ich Dank Eurer Hilfe die Lücken bei der Transkription des lateinischen Textes aus Bamberg (Dompfarrei) schließen könnte.

Es handelt sich um einen sehr langen Eintrag zu einer Trauung, die am 9. Januar 1708 in Bamberg erfolgt ist.

Ich bitte diesmal um Eure Hilfe bezüglich des grün markierten Teils auf der Seite 23.

Ganz herzlichen Dank schon im Voraus!

Viele Grüße
bamberg1708

23-2.jpg

Seite 23:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/bamberg-st-peter-und-georg/M2%252F19/?pg=14

H__ protestationem cum sua transmisssi per
ädiluum Ecclesia Cathedralis Ad.m R'elo Dn'o
Herttenberger quam acceptavit _ed de nocte cinea
horam octavam __misit quam non acceptassem si ipse
__ fores pulsanti __istem cum vero ___ mea
iuris i__ _ accepta_it infam legi super__tionem
protestationi mea inscriptam qua sic sonat:
Remittit_ pr_tensa protestatio, et ___ta mihi
inse__ nespectum siqu_dem et Reverentiam
Eminentissim_ Domino ____ qua Reverendissim_
Ordinario debitam gra___ __dentia opportunes
et judilate insinuobuntur.
In fidem
J. Herttenberger

[jebaer]

Hallo bamberg1708,

ein wenig Amalgam :

Hanc protestationem cum sua transmisi per
ædituum Ecclesiæ Cathedralis Ad(modu)m R(veren)do D(omi)no
Herttenberger quam acceptavit sed de nocte circa
horam octavam remisit quam non acceptassem si ipse-
met fores pulsanti aperuissem cum vero cognata mea
iuris inscia acceptavit ipsam legi superscriptionem
protestationi meæ inscriptam quæ sic sonat:
Remittitur prætensa protestatio, et scommata mihi
inserta respectum siquidem et Reverentiam
Eminentissimo Domino nostro qua Reverendissimo
Ordinario debitam graviter lædentia opportune
et indilate insinuabuntur.
In fidem
J. Herttenberger


LG Jens

[bamberg1708]

Hallo Jens, super, herzlichen Dank.
Ich hoffe, dass der Zahn dennoch noch fest sitzt und nur etwas von der Füllung herausgebrochen ist 🙂🙃.
Die Schrift ist wirklich schwer zu entziffern, vor allem, weil der Text sehr klein geschrieben ist, der Zeilenabstand gering ist und gleichzeitig die verwendete Feder eine relativ große Strichbreite erzeugt hat. Und der Scan vom Mikrofilm gibt auch nicht so viele Details preis wie moderne farbige Scans.
Auf jeden Fall noch einmal ganz lieben Dank!
VG