[gelöst] FN Hauser Joseph Latein

[KarOrl]

Hallo Forumulaner, ich benötige eure Hilfe. Dank der Vorarbeit durch jebaer bei einem anderen Eintrag, konnte ich den Text so einigermaßen lesen. Ich bitte euch um Korrekturen und eine sinngemäße Übersetzung. Vielen Dank LG

Anno Domini 1917 die 28. m.(ensis) Aprilio aetatis
38 annorum Ecclesiae saeramentis ... hic obiit Josephus Hauser; sepultus
est in coemeterio nostrae Ecclesiae.

[jebaer]

Hallo KarOrl,

fast perfekt gelesen:

Anno Domini 1917 die 28. m.(ensis) Aprilis aetatis 38 annorum
Ecclesiae sacramentis munitus hic obiit Josephus Hauser; sepultus
est in coemeterio nostrae ecclesiae.
Vidi: Angermund, 20. Sept. 1917 ✓
Zitzen dec.(anus)

Im Jahr des Herrn 1917 am 28. Tag des Monats April, Alters von 38 Jahren,
durch der Kirche Sakramente gewappnet, ist hier verstorben Joseph Hauser; Bestattet worden
ist er im Friedhof unserer Kirche.
Habe ich besehen: Angermund, 20. September 1917 ✓
Zitzen Dekan


LG Jens

[Holzfux]

Heißt es nicht: vidi ? = ich habe es gesehen, Ort, Datum : Darunter die Unterschrift: Zitzer.
Ich halte das für den Vermerk eines Überprüfenden.
MfG Holzfux

[jebaer]

Angesichts der wesentlich höher aufgelösten Vorlage bei Familysearch erweist sich der Nachsatz tatsächlich nicht als Verweis, sondern als Testat:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSDG-JSWF-L?cat=457111&i=441&lang=de&cc=3015626

Auch die "38" bestätigt sich hier, #2 entsprechend geändert.
Kleiner Wink mit dem Zaunpfahl: Bei online zugänglichen Quellen bitte unbedingt den Link dazu in der Anfrage bereitstellen!


LG Jens

[bamberg1708]

...und noch ein ganz kleiner Hinweis:
Statt "saeramentis" müsste es wohl "sacramentis" heißen.
Viele Grüße

[jebaer]

...und noch ein ganz kleiner Hinweis:
Statt "saeramentis" müsste es wohl "sacramentis" heißen.
Viele Grüße

Aber sowas von!
Gnade mit den Kurzsichtigen ...


LG Jens

[KarOrl]

Kleiner Wink mit dem Zaunpfahl: Bei online zugänglichen Quellen bitte unbedingt den Link dazu in der Anfrage bereitstellen!
LG Jens

Mein bester Jens, wenn ich gewußt hätte, daß es eine bessere Auflösung bei familysearch gibt, hätt ich die gern genutzt und auch eingestellt . Euch allen ein herzliches Dankeschön für eure Mühen. Das hilft mir alles wirklich weiter. LG