[gelöst] Lorenz Kaufmann und Anna Maria Vonbon 1758 - Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, das müsste der passende Traueintrag des bereits gefundenen Lorenz Kaufmann (Geburts- und Sterbeeintrag) ein. Bei "Lorenz" bin ich mir nicht ganz sicher. Vom Datum könnte es passen.
Brand - unten links 2. letzter Eintrag. (Traueintrag).

Tauf-, Trauungs-, Sterbe- und Firmbuch - 364/5 | Raggal: römisch-katholische Pfarre | Vorarlberg: Matriken (Land Vorarlberg) | Österreich | Matricula Online

Ich lese: .....Lorenz? Kaufman und Anna Maria Vonbonin......9. März? 1758. (Die Textstellen vor und nach den Namen kann ich nicht lesen).

Herzlichen Dank.

[AlfredS]

Honestus Juvenis Lorentius Kauffman et Anna Maria Vonbonin Copulati
s(un)t ad S: Geroldus 9 Maiji 1758

Der ehrenwerte Junggeselle Lorenz Kauffmann und die A.Maria Vonbon
sind verehelicht worden in (der Kirche) St. Gerold am 9. Mai 1758

[jebaer]

ad verlangt Akkusativ: S.(anctum) Geroldum (Querstrich überm "u", hier eher ein Schlenker)


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Honestus Juvenis Lorentius Kauffman et Anna Maria Vonbonin Copulati
s(un)t ad S: Geroldus 9 Maiji 1758

Der ehrenwerte Junggeselle Lorenz Kauffmann und die A.Maria Vonbon
sind verehelicht worden in (der Kirche) St. Gerold am 9. Mai 1758

Herzlichen Dank Alfred

[Jürgen Ahnen]

Vielen Dank an alle für die bisher großen Unterstützungen "Übersetzung in Latein" - so konnte ich meine Vorrecherchen immer wieder absichern bzw. musst auch mal abbiegen.
Ein besonderer Dank - gilt Euch beiden - Alfred und Jens.
Schönen Abend - und hoffentlich bis bald mal wieder.

Herzliche Grüße
Jürgen