[ungelöst] Erbitte Lese-/Übersetzungshilfe / Sterberegister 1807 Eijsden (Limburg) / französisch

[Ed Gonzalez]

Moin liebe Gemeinde,

Ich brauche mal wieder eure Hilfe.

Der Verstorbene war mein 5xUrgroßvater Gilles BOURS,
einer seiner Söhne war Servais BOURS,
Sterbedatum 29.08.1807 (anderer Quelle entnommen)

Außer ein paar Fragmenten ist da kein Durchkommen für mich.
Den 29. August und die Namen habe ich entschlüsseln können,
aber der gesamte Fülltext ist für mich nicht lösbar. Ich erhoffe
mir das Alter, bestenfalls sogar eine Herkunft des Gilles.

Vielleicht hat jemand Lust auf das Gekrakel.

Merci (Hoppla, ich kann doch französisch) an alle Mitdenkenden.
Ed


87.99 Eijsden HLT 004631849 057 BOURS Gilles cut.jpg

[benangel]

Hallo,

beim Alter des Gilles könnte es soixante-dix heißen, also 70 Jahre. Ein Geburtsort steht meiner Meinung nach nicht dabei. Ein Servais Boos/Bors wird als 40-jährig angegeben.

[Ed Gonzalez]

Hallo Bernd,

Vielen vielen Dank für die Info.
Das erspart mir viele Jahrgänge der Sucherei.
Ich lasse das Thema noch etwas offen.

Schönes Wochenende, Ed