[gelöst] Sterbeeintrag Josef Beckmann * 1.3.1848 + 10.9.1870 Latein

[KarOrl]

Hallo Forumulaner, ich benötige Hilfe beim Lesen und Übersetzen eines Kirchenbucheintrages von St. Agnes Angermund, 1870. Es handelt sich um einen gefallenen Soldaten, der in das Kirchenbuch eingetragen wurde. Ich möchte gern wissen, ob er auch in Angermund beerdigt wurde.

30. Die 10. Septembris obrit in castello Rauschenberg ... Colonium; lethale .. in bells accepto, Josephus Beckmann en Angermund, 22 anno habens. enjus ...

Wie ihr seht, ich hab keine Ahnung von Latein
Für die Hilfe lieben Dank

[AlfredS]

Mein bescheidener Lese- und Ergänzungsversuch:

Die 10. Septembris obiit in castello Rauschenberg prope
Coloniam; lethali vuln... in bello accepto, Josephus
Beckmann ex Angermund, 22 anno habens. cujus
corpus Die 12. ejusdem ibidem sepultum est. ??
mortis ejus per literas qubernio civili communicata est.

In etwa:
Den 10. September verstarb in Castell Rauschenberg nahe
Köln, an den im Kriege erhaltenen tödlichen Verletzungen, Joseph
Beckmann aus Angermund mit 22 Jahren. Sein
Körper wurde den 12. gleichen Monats ebendort beerdigt.
Sein Tod wurde ... mittels Brief mitgeteilt.

[eifeler]

Guten Abend,

ich bezweifele, ob die Übersetzung von

"...prope
Coloniam..."

tatsächlich "nahe Köln" bedeutet.

Ob nicht nahe der "Ansiedlung" ( lat. "colonia") , in diesem Falle Rauschenberg gemeint ist ?

https://www.meyersgaz.org/place/20555033

Castell Rauschenberg = Burg/Schloß Rauschenberg:

https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Rauschenberg_(Hessen)


Möglicherweise findet ein Ancestry-Mitglied hier Genaueres:

https://www.ancestry.de/search/collections/1292/?name=joseph_beckmann

Gruß
Der Eifeler

[KarOrl]

AlfredS und eifeler Vielen herzlichen Dank für die Hilfe. Das Wichtigste habe ich erfahren, nämlich, daß man ihn auch dort beerdigte. Interessant, das er trotzdem im Kirchenbuch von Angermund eingetragen wurde. Vielleicht meldet sich ja noch ein ancestry Mitglied. Nochmals vielen Dank LG