[gelöst] Geburt Christian Schedler 1749 Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, 22.3.1749 oben links - bitte um Übersetzung - vielen DANK.
Tauf-, Sterbe- und Trauungsbuch - 478/1 | Brand: römisch-katholische Pfarre | Vorarlberg: Matriken (Land Vorarlberg) | Österreich | Matricula Online

[jebaer]

Anno 1749 22da Martij ex aqua
et spiritu sancto filius ex legitimo
Thoro renatus honestorum Parentum
Georgij Schedler et Catharinæ
Dünserin, cui nomen impositum est
Christianus + tenentibus Josepho
Beck et Barbara Mutherin
me ministro Franc.(isco) Ant.(onio) Kayser baroch.(o)

Im Jahr 1749 am 22ten des März aus Taufwaaser
und dem Heiligen Geist wiedergeboren worden
ist der Sohn aus ehelichem Bette der ehrenwerten Eltern
Georg Schedler und Catharna
Dünser, dem der Namen beigelegt worden ist
Christian + gehalten von Joseph
Beck und Barbara Muther,
ministriert von mir, Franz Anton Kayser, Pfarrer

Dem "+" zufolge ist der Knabe verstorben, fragt sich nur wann ...


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Herzlichen Dank Jens. Der Christian ist am 6.2.1824 in Brandt verstorben - 4. Zeile von unten:
Sterbe-, Familien- und Firmbuch - 473/3 | Brand: römisch-katholische Pfarre | Vorarlberg: Matriken (Land Vorarlberg) | Österreich | Matricula Online

Viele Grüße
Jürgen