[gelöst] Geburtsurkunde, Polnisch, Ort Kalen, Rawa Mazowieka, 1833

[Helmut2016]

Hallo,
der Eintrag entstammt einer Alegata Rawa Mazowieka. Gibt es Hinweise zur Hochzeit?
Was ich bisher habe:
Nypio Kierzytelny

Es geschah in der Stadt Kavuva am fünfzehnten September

vor eintausendachthundertdreiunddreißig Jahren, um zwei Uhr nachmittags.

Zwei Uhr nachmittags. Jan Sauerbier erschien

Gospodarzer in Kalen im Alter von dreißig Jahren, mit den

Zeugen David Flohr, Gospodarzer in Kalen, im Alter von neunundvierzig Jahren und Jan Klinger

aus Kalen, zweiundzwanzig Jahre alt,

ein männliches Kind geschenkt, geboren in Kalen,

am dreizehnten Tag des Septembers des laufenden Jahres um

neunzehn Uhr morgens von seiner Gattin Anna Elzbiety Fitz,

aus der Familie Fitz, fünfundzwanzig Jahre alt, und das Kind ist zuletzt

in einer heiligen Messe am fünfundzwanzigsten Tag dieses Jahres

den Namen Gottfried erhalten hat

dem Kind wurde der Name Gottfried gegeben.

und Karolina verheiratet mit Klinger aus Kalen. Diese Urkunde wurde den Zeugen vorgelesen da diese nicht lesen konnten.

Wir haben sie aufgeschrieben und es wurde

unterschrieben Karl Gottlieb Kliem, Pastor der ewangelischen Gemeinde in Rawa

Pastor der Evangelischen Gemeinde in Rawa

Für die Übereinstimmung dieses Auszugs mit dem Original

Ich bestätige die Übereinstimmung dieses Auszugs mit dem Original auf Papier ohne Stempel.

22 Stycznia 1854

Theodor Ludwig, Pastor

Vielen Dank
Helmut

[Astrodoc]

Es geschah in der Stadt Rawa am fünfzehnten September
des eintausendachthundertdreiunddreißigsten Jahres, um
zwei Uhr nachmittags. Es erschien Jan Sauer-
bier, Landwirt in Kalenie, im Alter von dreißig Jahren, in
Gegenwart der Zeugen David Flohr, Landwirt aus Kalenie,
im Alter von neunundvierzig Jahren, sowie Jan Klinger, ein
junger Mann aus Kalenie, zweiundzwanzig Jahre alt,
und präsentierte uns ein Kind männlichen Geschlechts, geboren in Kalenie
am elften Tag des Septembers des laufenden Jahres um
elf Uhr morgens von seiner Gattin Anna Elzbieta geb. Fitz-
ke*, fünfundzwanzig Jahre alt. Diesem Kind
wurde in der am heutigen Tage erhaltenen heiligen Taufe
der Name Gottfried gegeben; und die Taufpaten
waren der (oben) genannte Zeuge David Flor
und Karolina verheiratete Klinger aus Kalenie. Diese Urkunde
wurde dem Erschienenen und den Zeugen vorgelesen, und da diese nicht schreiben
können, nur von Uns unterschrieben. Pf.(arrer) Karl Gottlieb Kliem, Pastor der
ewangelischen Gemeinde in Rawa.


* alternativ auch Fitzek, Fitzka, Fitzko --> der Gen. Pl. lautet in allen Fällen Fitzkow

[Helmut2016]

Hallo Astrodoc,

Danke.
Es bereitet mir sehr viel Freude den übersetzen Text von Dir zu lesen.


Helmut

[Kataryna]

Hallo Helmut,
die Heirat 1828 : Metryki - Skanoteka - Baza skanów akt metrykalnych

Gruß Kataryna

Bei der Übersetzung kann ich dir aber leider nicht helfen. :-)