[ungelöst] Taschenuhr mit Inschrift - lettisch?

[AVo]

Hallo allerseits,

dieser gravierte Deckel einer Taschenuhr ist mir vor einiger Zeit in einem Nachlass der Verwandtschaft aufgefallen. Zu welchem Anlass oder Ereignis wurde sie graviert? Scheinbar irgendein Jubiläum - wer kann etwas dazu mitteilen? Der Besitzer war in Libau beheimatet.

Gruß
Andreas

[Frank K.]

Hallo Andreas,
es sieht so aus, als ob diese Uhr zum 25-jährigen Arbeitsjubiläum graviert und verliehen wurde. Näheres erschliesst sich mir eben auch nicht
Viele Grüße
Frank

[AVo]

Danke für Deine Antwort- mir erschließt sich noch nicht der Inhalt. Bekomme die Übersetzung nicht flüssig, hin trotz Generator.

Gruß

[AVo]

Hallo,

ich konnte das Rätsel nun lösen. Diese Uhr wurde anlässlich des 26. Arbeitsjubiläums, wie schon geschrieben, verliehen. Der Träger hieß Ernst Stahl verst. 1945. Er war zuvor bei einem Libauer Verlag angestellt.

Gruß