[gelöst] Florian Schedler 1750 Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, ich habe hier die Sterbedaten von Florian Schedler, 14.6.1750
Links 2. von oben - Sterbealter 86 - also müsste errechnetes Geburtsdatum 1664 sein (keine weiteren Matriken).
Bitte um Lesehilfe bzw. Übersetzung des Eintrages. Vielen Dank.

Tauf-, Sterbe- und Trauungsbuch - 478/1 | Brand: römisch-katholische Pfarre | Vorarlberg: Matriken (Land Vorarlberg) | Österreich | Matricula Online

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Ax 1750 d. 14ten Juny vixit Flori-
anus Schedler, Sacramentis rite
provisus ætatis Suo 86 et
subsequa die Tumulo illatus
requiescatin S. Pace


Grob übersetzt:
am 14.6.1750 ist er im Alter von 86 J. verstorben und mit allen Sakramenten versehen und am folgenden Tag begraben worden.

[Astrodoc]

Ich lese unwesentlich anders:

A.(nno) 1750: den 14:ten Junij vixit Flori-
anus Schedler, sacramentis rite
provisus ætatis suæ 86: et
subsequa die tumulo illatus
requiescat in s.(ancta) Pace

[Jürgen Ahnen]

Herzlichen Dank Euch beiden. Da nun keine Matriken mehr vorhanden sind (Beitrag 1) endet hier die Forschung in Brandt.