[gelöst] Übersetzungshilfe Polnisch - Deutsch Geburtsurkunde 1852 Masowien

[robertdecker]

Hallo zusammen,
nun benötige ich ein letztes Mal Hilfe bei der Übersetzung einer Geburtsurkunde aus Polen / Masowien aus dem Jahr 1852.

Es handelt sich um die Geburt von Marianna Dzierzęska, Tochter von Franciszek D. und Anna geborene Mędrzejska, beurkundet in Krzynowłoga Wielka Ort: Dzierzęga


Geneteka baza Polskiego Towarzystwa Genealogicznego


Anbei als Datei.
Ich danke vielmals im Voraus,
liebe Grüße,
Robert

[robertdecker]

Hallo zusammen,
leider habe ich keine Übersetzungsmöglichkeit für den Text,
kann ich noch etwas beisteuern um es einfacher zu machen?
Vielen lieben Dank im Voraus,
LG
Robert

[Balthasar70]

Hallo Robert,

die Ausgangssprache ist polnisch nicht russisch. Vielleicht erhöht es Deine Chance auf Übersetzung, wenn Du es im Betreff änderst.

[Dudas]

Krzynowłoga Wielka, am 24. Januar/4. Februar 1852 um 2 Uhr nachmittags
Vater [Anzeigender]: Franciszek Dzierzęski, Erbherr, 30 J., wohnhaft in Dzierzęga
Zeugen: Jan Ostrowski, 26 J., sowie Jan Dzierzęski, 50 J. - beide Erbherren wohnhaft in Dzierzęga
Mutter: Anna geb. Mędrzejska, 26 J.
Geburt: ebenda [Dzierzęga], am gestrigen Tag um 5 Uhr morgens
Kind: Marianna
Paten: der o.g. Franciszek Dzierzęski und seine Ehefrau Franciszka

[robertdecker]

Lieber Dudas,
vielen Dank! Das bringt mich enorm weiter.
Liebe Grüße,
Robert