[gelöst] Georg Schedler 1779 - Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, bitte um Lesehilfe - linke Seite 7. Eintrag von oben - Todesdatum 11.1.1779
Tauf-, Sterbe- und Trauungsbuch - 478/2 | Brand: römisch-katholische Pfarre | Vorarlberg: Matriken (Land Vorarlberg) | Österreich | Matricula Online

Herzlichen Dank.

[bamberg1708]

Ein erster Versuch:
11. Jan 1779 ?? d[omi]no? obiit ingenuus vir Georgius Schedler omnibus Sacramentibus
provisus et ????????? uxor brigitta Schedlerin et ????
???? _____________ catharin? Schedler

Hinweis: Die Auflösung des Scans ist sehr schlecht und daher sind gerade die helleren Teile sehr schwer lesbar...

[Jürgen Ahnen]

Ich denke, ich habe auch seinen Taufeintrag von Georg gefunden Hier müsste ich dann die Eltern finden können. Ich stelle dafür einen weiteren Eintrag ein.

[Jürgen Ahnen]

Ein erster Versuch:
11. Jan 1779 ?? d[omi]no? obiit ingenuus vir Georgius Schedler omnibus Sacramentibus
provisus et ????????? uxor brigitta Schedlerin et ????
???? _____________ catharin? Schedler

Hinweis: Die Auflösung des Scans ist sehr schlecht und daher sind gerade die helleren Teile sehr schwer lesbar...

Danke bamberg. Seine Frau war eine Catharina (gestorben 1753). Könntest Du mir das Lateinische noch übersetzen - uxor brigitta irritiert mich - uxor bedeutet doch Gattin?

[jebaer]

Da wird's knifflig - und ein wenig seltsam:

Die 11. Jan.(uarii) 1779 in D(omi)no obiit ingenuus vir Georgius Schedler omnibus Sacramentis
provisus et bene dispositus fondavit anniversarium cum uxore Brigitte Schedlerin et ejusdem sorore
Catharina Schedlerin ......
.... .....

Am 11. Tag des Januar 1779 ist im Herrn vesrtorben der anständige Mann georg Schedler, mit allen Sakramenten
versehen und gut vorbereitet hat er begründet ein Jahresgedenken mit der Gattin Brigitte Schedler und deren Schwester
Catharina Schedler ......
.... .....

Namensverwechslung oder gibt's 2 Georg Schedler oder hat der nach dem Tod der Catharina deren Schwester Brigitte geheiratet?
Die stribt übrigens 1781: letzter Eintrag auf der Seite.
Bin noch am köcheln.


LG Jens

[jebaer]

Schau an, die Hochzeit des Witwers Georg Schedler mit Brigitta:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/vorarlberg/brand/478%252F1/?pg=127

1. Eintrag links
Hat's nicht einmal ein halbes Jahr alleine ausgehalten, der arme Georg
Bei Nachfragen mach dafür aber bitte ein neues Thema auf!


LG Jens

[Holzfux]

fondavit anniversarium - er stiftete einen Jahrtag (d.h. eine Messe, die alle Jahre gehalten werden muss)
Das Geld bekommt die Kirchenstiftung. Von den Zinsen werden die Stolgebühren bezahlt.
MfG Holzfux

[Jürgen Ahnen]

Schau an, die Hochzeit des Witwers Georg Schedler mit Brigitta:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/vorarlberg/brand/478%252F1/?pg=127

1. Eintrag links
Hat's nicht einmal ein halbes Jahr alleine ausgehalten, der arme Georg
Bei Nachfragen mach dafür aber bitte ein neues Thema auf!


LG Jens

Dann hat sich das erklärt - super, Danke für die Recherche und Übersetzung.

[Jürgen Ahnen]

fondavit anniversarium - er stiftete einen Jahrtag (d.h. eine Messe, die alle Jahre gehalten werden muss)
Das Geld bekommt die Kirchenstiftung. Von den Zinsen werden die Stolgebühren bezahlt.
MfG Holzfux

Danke für die Ergänzung

[Jürgen Ahnen]

Schau an, die Hochzeit des Witwers Georg Schedler mit Brigitta:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/vorarlberg/brand/478%252F1/?pg=127

1. Eintrag links
Hat's nicht einmal ein halbes Jahr alleine ausgehalten, der arme Georg
Bei Nachfragen mach dafür aber bitte ein neues Thema auf!


LG Jens

Ich habe die Sterbedaten der beiden Eltern von Georg gefunden. Stelle ich ein - die Trauung der beiden 26.1.1693 der beiden habe ich - das ist dann das Ende der Linie - Taufdaten sind laut Sterbealter vermutlich nicht mehr abzurufen. Bin gespannt.