[gelöst] Bitte um Unterstützung - Latein - Hochzeit mit weiteren Urkundsabschriften Bamberg 1708 (II)

[bamberg1708]

Hallo, es wäre sehr nett, wenn ich Dank Ihrer Hilfe die Lücken bei der Transkription
des lateinischen Textes aus Bamberg (Dompfarrei) schließen könnte. .
Die Trauung erfolgte am 9. Januar 1708 in Bamberg (Dompfarrei).
Ganz herzlichen Dank schon im Voraus!


Eheschließungen - M2/19 | Bamberg, St. Peter und Georg | Bamberg, rk. Erzbistum | Deutschland | Matricula Online

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/bamberg-st-peter-und-georg/M2%252F19/?pg=13

[ fol. 21 ]

adveniente i_it_ octa_ dies precidentur diem copula
tionis adveni aditus ad S. Martinum protestatione
inseniptis provigens ex qua conglabat trinum denunciati
onem factam quodem nulla autem impedimentu esse
detectum aut allatu canonicum quo minus inthroni_e
supe he reflutens? gratantum accepi de celeris
___ habens susp__ misi ad__ ad S. ___
___ ad R'elismum Suffraganeu expectarus __ ex
iusta fieri ___ retulit R'elismu
D. Suffragantum ___ S__llanis mihi
___ libero parochiali
ex huiusmodi matrimonio ___ cum
autem ___ desparsi cum testibus ___.. clarissimo et
Expectissimo domino Joann ___ Wüf__
R'elissimi Capituli Magistru Fabrica
Sigismundo Kempet ___ R'elismi Capituli
adveniziat ____________ad Marti
adesp_ tus examinati dissimulari
___ quid in menta mea lati
hora noctem mecum______altera die
___subsecut qua fuerat nona January
___hora septima_________________________________S.
Cunigundis___ catholoerum et ecclesi
benedixi nuptuss______copulari post______ p__tion
p______sine inter_____R'elismu Dn'um
Decanum et __ Tene___ q__ mihi
a D. D. Sace_ a R'elismu Dn's______nti
quali
R'elismi D'ni Sufragani quod nullatinus
parochia______non Ecclessia iura
_________ a R'elism D'no
paneis_______________pro
ac me insuper legiisse? Salarius decretu huio italo
_raditu im_ scin__ Eminentissimu hure? italum ___
vocasse ministrum passimq_ vocar Factorem aulic__
quod__________________ dic_ ad
R'elismi Capituli Synd_
___ ipsa die ad S. Martini Capitt
pro___ cum___quorum protestatio
aut potius, ut ipsi vocant facultas, copulati
sic habit

Adm.___Dn'o Lectori soluti_
cum___et annatu R'elismi D'ni Suffragenei
Ecclesi___ parochialis ad S. Martinum
______präsentium___Jacobo Ross italo
civi huiati et parochia_______ alias
post __inas denuntiationis___ imp_di__nto
Canonieo___ ad i
___facultas___ ut in
imperialis Cathedralis Ecclesia eoram___ Ecclesia
parocho___ matrimonium___ cum
expressa et solemnissima
facultus,____________soluti prius iuribus___ et non
ad___ ut präfectum___ apud
fatum___R'elismum D. Suffraganti
__dat inp__
vel minimum iurisdictionis et ju___m___ R'elism_
D'no Ordinario,_______________ parochii
" ali Ecclesia ___ ante q____post ___ Con___
" dantiam A'o 1656 die 30. Martiy cum ______

[jebaer]

Hallo bamberg1708,

zum 2. Bröckchen, auch hier noch mit Unklarheiten, als "work in progress" zu verstehen:

[fol. 21]

adveniente igitur octavo die præcedente diem copula-
tionis advenit ædituus ad S. Martinum protestationem
inscriptis porrigens ex qua constabat trinam denunciati-
onem factam quodem nullum autem impedimentum esse
detectum aut allatum canonicum quo minus inthronizetur
super hoc reflectens gratanter accepi de cæteris
vero Sacellanos habens suspectos misi ædituum ad S.(anctum) Vitum
p.(ro)t.(empore) ad R(everen)dis(si)mum Suffraganeum experturus an ex
eius iussa hæc fieri revertens ædituus retulit R(everen)dis(si)mum
D.(ominum) Suffraganeum legisse schedam a Sacellario mihi
transmissam ac iam sic libro parochiali meo inserendam
ob proles ex huiusmodi matrimonio procreandas. cum
autem mox desponsi cum testibus nim. clarissimo et
Expertissimo Domino Joanne Udalrico Wiesner
R(evren)dissimi Capituli Magistro Fabricæ, et Hendrico
Sigismundo Kempet eiusdem R(everen)dis(si)mi Capituli Scrinario
advenerint, adhuc in præsentia aditui ad D.(?) Martinum,
desponsatos examinavi dissimulans enormitier, ne
forit scandalum, quid in mente mea latitarit, ac
per noctem mecum recondebam altera die, nim.
octavam subsecuta quæ fuerat nona Januarij, mane
circa medium horæ septimæ matutin ad aram S.(anctae)
Cunigundis more catholicorum et ritu Ecclesiæ assistens
benedixi nuptijs eosque copulavi post copulationem
peractam sine intermissione adivi R(everen)dis(si)mum D(omi)num
Decanum et locum Tenentem insinuatu quid mihi tam
a DD.(ominis) Sacellaris quam a R(everen)dis(si)mo D(omi)no Suffraganeo conti-
gerit, qualiter schedam inserere debeam ex iussa
R(everen)dis(si)mi D(omi)ni Suffraganei quod nullatinus velim facere
sed potius parochia carere quarum non Ecclessiæ iura
tueri, audivisse enim me a R(everen)dis(si)mo D(omi)no locum Tenente
paucis abhinc diebus negocium ___e pro me decidendum
ac me insuper legiisse Salarus decretum huic italo
traditum im_ scire Eminentissimum hunc italum suum
vocasse ministrum passimque vocari Factorem aulicum
quatenus etiam Decretum refert, his alijsque prolatis re-
posui quod velim reprotestari hoc me dicente ad-
___ R(everen(dis(si)mi Capituli Syndicus qui conatum laudavit
ac illa ipsa adhuc die remisi ad S.(ancti) Martini Capellanos
protestationem cum reprotestatione quorum protestatio
aut potius, ut ipsi vocant facultas, copulandi mihi concessa
sic habet

Adm.(odum) R(everen)do ac Doctis(si)mo D(omi)no Lectori salutem
Cum præscitu et annatu R(everen)dis(si)mi D(omi)ni Suffraganei
Ecclesiæ parochialis ad S.(anctum) Martinum p.t.
Parochi tenore præsentium Jacobo Ross italo,
civi huiati, et parochiano dictæ Ecclesiæ nullo alias,
de quo post trinas denuntiationes conplet, impedimento
Canonico irretito ad iteratas et instantissimas eiusdem
preces facultas conceditur, ut in facie Ecclesiæ
imperialis Cathedralis Ecclesiæ coram eiusdem Ecclesiæ
parocho inire possit matrimonium, cum hac tamen
expressa et solemnissima reservatione, ut hæc
facultus, utpote solutis prius iuribus stolæ, et non
nisi(?) ad ternitas(?), ut præfertur, precio apud bene
fatum R(everen)dis(si)mum D.(ominum) Suffraganeum tam in ______
interposita concessa nullatenus cedat in præiudicium
etiam vel minimum iurisdictionis et iurium R(everen)dis(si)mo
D(omi)no Ordinario, eiusdemque præmemoratæ parochi-
ali Ecclesiæ tam ante quam post recessum ___ Concor-
dantiam A(nn)o 1656 die 30. Martij cum Reverendis(si)mo


LG Jens

[jebaer]

Hallo bamberg1708,

wie sich zeigt, ist Dir beim Einstellen der Anfragen zu diesem Vorgang wohl ein Fehler unterlaufen.

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte/2899822-bitte-um-unterstuetzung-latein-hochzeit-mit-weiteren-urkundsabschriften-bamberg-1708-iv#post2899822

ist quasi eine Dublette von

https://forum.ahnenforschung.net/for...ii#post2899820

Folium 22 bleibt dabei unberücksichtigt, die Bearbeitung Deiner weiteren Anfragen macht so wenig Sinn.


LG Jens

[Holzfux]

[GEB]
in scriptis porrigens ex qua constabat trinam denunciati-
onem factam quidem nullum autem impedimentum esse
detectum aut allatum canonicum quo minus inthronizetur
super hoc reflectens gratanter accepi de cæteris
vero Sacellanos habens suspectos misi ædituum ad S.(anctum) Vitum
p.(ro)t.(empore) ad R(everen)dis(si)mum Suffraganeum experturus an ex
eius iussu hæc fieri revertens ædituus retulit R(everen)dis(si)mum
D.(ominum) Suffraganeum legisse schedam a Sacellario mihi
transmissam ac iam sic libro parochiali meo inserendam

MfG Holzfux

[bamberg1708]

Vielen lieben Dank für die große Hilfe. Ihr seid so toll und großartig! Viele Grüße