[gelöst] Erbitte Lesehilfe/Übersetzung Latein: Trauung Fischer-Klug, Elsenfeld 1783

[Upidor]

Aufgrund mangelnder Lateinkenntnisse erschließt sich mir der Inhalt des Trauungseintrags von Johann Joseph Fischer und Anna Mara Klug (Elsenfeld, 6.5.1783) nur eingeschränkt (rechte Seite, 2. Eintrag).

Ich lese oder glaube zu lesen:

acceptis a me lutteris dimissionii in conxxx P.P.(?) capu-
cinorum Aschaffenburgi a x.P. franxxx xxxx Arnold
inthronizati sunt xxx Joannes Josephus Fischer et p(udica) v(irgo) Anna
Maria Klug ex Elsenfeld, testixxx Georgio Maxxxmes
Aschaffenburgensi et Francisco Elbert Elsenfeldensi
dxxx pxxx annis xxxx xxxx xxx xxx 4te consangui-
xxx gradu dispensatixxx


Es wäre schön, wenn jemand den Text korrigieren/ergänzen und übersetzen könnte.

Link zum Kirchenbuch:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/elsenfeld/01136/?pg=113

[AlfredS]

Ein paar Ergnzungen von mir:

acceptis a me lutteris dimissionis in ecclesia P.P.(atres?) capu-
cinorum Aschaffenburgi a R.P. Francisco Ignatio Arnold
inthronizati sunt h(onestus) a(dolescens) Joannes Josephus Fischer et p(udica) v(irgo) Anna
Maria Klugin ex Elsenfeld, testibus Georgio Maxxxmes
Aschaffenburgensi et Francisco Elbert Elsenfeldensi
duobis post annis contracto matrimonio prxxx in 4to consangui-
nitatis gradu dispensati sunt.

[jebaer]

In der Lücke nach matrimonio würd sich "prædicti" recht gut machen


LG Jens

[Upidor]

Hallo Alfred und Jens,
vielen Dank für Euere Korrekturen und Ergänzungen zur Transkription des KB-Textes.

Könntet Ihr bitte noch versuchen den Text für mich zu übersetzen. Mit Google-Übersetzung ergibt sich kein sinnvoller Zusammenhang. Danke!

LG Uli

[jebaer]

Müsste "litteris" heißen und "Patrum".

Mit von mir erhaltenen Entlass-Schreiben sind in der Kirche der Aschaffenburger
Kapuziner-Pater von Hpchwürden Pater Franz Ignaz Arnold
vermählt worden der ehrsame Heranwachsende Johann Joseph Fischer und die keusche Jungfer Anna
Maria Klug aus Elsenfeld, mit den Zeugen Georg Mafumer(?),
Aschaffenburger, und Franz Elbert, Elsenfelder.

Nachtrag:

2 jahre nachher sind für die geschlossene Ehe die vorgenannten im 4ten Grad
der Blutsverwandschaft befreit worden.

Eigentlich müsste es also auch einen Eintrag in den Matrikeln von St. Elisabeth in Aschaffenburg geben, so we ich es verstehe, sind die aber wohl einem Brand im 19. Jhdt. zum Opfer gefallen.


LG Jens

[Upidor]

Hallo Jens,
vielen, vielen Dank für die Übersetzung

Hinsichtlich der KB der Kapuzinerkirche erhielt ich vom Archiv des Bistums Würzburg die Antwort, dass die Kapelle im ehemaligen St. Elisabethenspital als Nebenkirche zur Pfarrei Aschaffenburg-Unsere Lieben Frau gehörte. Ohne gesicherte Kenntnisse geht man davon aus, dass die gesuchten Einträge vor 1894 (nach 1894 in der Pfarrei St. Agatha) in der Pfarrei Aschaffenburg-Unsere Lieben Frau zu finden sind. Konnte da aber nichts finden.
Beim Geschichts- und Kunstverein Aschaffenburg fand ich zu den Kirchenbüchern folgenden Hinweis:
Im Aschaffenburger Kapuzinerkloster wurden, insbesondere im 18. Jahrhundert, ebenfalls zahlreiche Trauungen (überwiegend auswärtiger Personen) vorgenommen, Kirchenbücher hierzu sind jedoch nicht mehr vorhanden bzw. heute unbekannt.

Da kann ich nur froh sein, dass der Pfarrer in Elsenfeld die Trauung wenigstens vermerkt hat.