[gelöst] Trauung Schedler Dünser 1742 Brand - Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, bitte um Lesehilfe - Übersetzung.
Tauf-, Sterbe- und Trauungsbuch - 478/1 | Brand: römisch-katholische Pfarre | Vorarlberg: Matriken (Land Vorarlberg) | Österreich | Matricula Online
Rechte Seite 3. Eintrag von oben.

Vielen DANK.

[jebaer]

Noch mit Unklarheiten:

Anno 1742 die 12. Aprilis Nuptias
celebrarunt honesti Sponsi Joannes
Georgius Schædler et pudica virgo
Catharina Dynßerin ex Brandt, Deus
dat benedictionem et concordiam, quibus
cum in 4to duplici Cons(an)g(uinita)tis gradu dispensatum(?)

Die Grammatik von "dispensatum" an dieser Stellle erschließt sich mir nicht.
Trotzdem denke ich, die Bedeutung des Eintrags so wiedergeben zu können:

Im Jahr 1742 am 12.Tag des April Hochzeit
gefeiert haben die ehrsamen Brautleute Johannes
Georg Schedler und die keusche Jungfer
Catharina Dünser aus Brand, Gott
gebe Segen und Eintracht, wobei diese
vom Hindernis der Blutsverwandschaft in doppeltem 4. Grade befreit waren


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Hallo Jens, vielen Dank - sehr komplex. Ich habe die Sterbeeinträgen von beiden gefunden - ebenfalls Latein. Bitte hier auch noch um Unterstützung. Viele Grüße Jürgen

[Jürgen Ahnen]

Die sehen auch nicht leicht aus...DANKE.