[gelöst] 1778 Geburt Johannes Tönnesmann - Latein

[Jürgen Ahnen]

Taufen - KB004-07-T | Kirchrarbach, St. Lambertus | Paderborn, rk Erzbistum | Deutschland | Matricula Online

Diesmal selbst für mich gut lesbarer Eintrag - ich habe es unten versucht und benötige nur beim "...." Unterstützung. Herzlichen Dank. Bitte den Rest auch noch prüfen, ob meine Übersetzungsversuche passen.

1778 geboren am 6. Dezember und getauft am 8. Johannes Tönnesmann ……Bernardi Tönnesmann und Maria Catharina Mette. Taufpaten Adam Mette und Elisabetha Godman.

[jebaer]

Hallo Jürgen,

der Schlenker nach unten beim "l" von "fil" ist genauso ein Abkürzungszeichen wie der Punkt.

... fil.(ius) leg.(itimus) conjug.(um) Bernardi Tönnesman
et Mariæ Catharinæ Mette ...

filius (Sohn) und legitimus (rechtmäßig/ehelich) kennst Du bestimmt schon.
conjugum ist der Genitiv Plural zu conjunx - kann je nachdem beides heißen: Ehefrau oder -mann -, bedutet also: der Ehegatten.
"i" beim Bernhard und "ae" bei der Maria Catharina sind jeweils lateinische Genitivendungen, deren Funktion im Deutschen gerne einem Artikel übertragen wird, oder durch Genitiv-s, -n oder -en ersetzt.

... rechtmäßiger Sohn der Gatten, des Bernhard Tönnesmann
und der Maria Catharina Mette ...

... rechtmäßiger Sohn der Eheleute, Bernhards Tönnesmanns
und Marien Catharinen Metten ...

Sonst kein Mecker.


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Super Jens - vielen Dank. Jetzt bin ich hier bei dieser Linie vorerst durch - schaue jetzt nach der nächsten Linie. Guten Wochenstart.