[gelöst] Trauung 1801 Johannes Tönnesmann Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, bitte um Lesehilfe - 14.4.1801 Oberrahrbach mit Franzisca Pieper (u.a. Name des zweiten Trauzeugen und der Satz danach?)
Trauungen - KB005-04-H | Kirchrarbach, St. Lambertus | Paderborn, rk Erzbistum | Deutschland | Matricula Online

Vielen Dank.
Grüße
Jürgen

[AlfredS]

Testibus Hermanno Frigge, et Joae Theodoro Henze, et pluribus aliis.

Frei übersetzt: Bezeugt von Hermann Frigge, Johannes Theodor Henze und vielen anderen.

[Jürgen Ahnen]

Danke Alfred, hilfst Du mir bitte bei den anderen Textpassagen auch noch - ich schreibe mir gerade die häufigsten Lateinbegriffe auf.
"Promittendes" sagt mir zum Beispiel nichts bzw. kann ich nicht googeln - der ganze Eintrag übersetzt in Deutsch wäre für mich hilfreich.

Herzlichen Dank und einen schönen Abend.
Gruß
Jürgen

[AlfredS]

Das liest sich etwas anders:

Anno D(omi)ni 1801 die 14ta Aprilis præmissis præmittendis copulati sunt ...

... unter erfüllten Voraussetzungen wurden verheiratet ...

[jebaer]

Hallo Jürgen,

Was Dir vorkommt wie ein "o" sind die zur Ligatur "æ" verschmolzenen Buchstaben "a" und "e".
"praemissis praemittendis" ist eine Standard-Phrase nicht nur in Kirchenbüchern, sondern auch in juristischen Texten: mit vorausgeschickten vorauszuschickenden.
Bedeutet: alle Vorbedingungen sind erfüllt.

Anno D(omi)ni 1801 die 14ta Aprilis præmissis præmittendis copulati sunt Joannes
Tönnesman ex Oberrharbach, et Maria Francisca Piper ex Bödefeld coram
Testibus Hermanno Frigge, et Joa(nn)e Theodoro Henze, et pluribus aliis.

Im Jahr des Herrn 1801 am 14ten Tag des April, nachdem alle Erfordernisse erfüllt waren, sind vermählt worden Johannes
Tönnesmann aus Oberrarbach, und Maria Franziska Piper aus Bödesfeld vor den
Zeugen Hermann Frigge und Johannes Theodor Henze, und vielen anderen.


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Ihr seid einfach Profis - Danke.