[gelöst] 1806 Remblinghausen Tönnesmann - Latein

[Jürgen Ahnen]

Sterbefälle - KB005-01-S | Remblinghausen, St. Jakobus d. Ä. | Paderborn, rk Erzbistum | Deutschland | Matricula Online

Hallo, 3. Eintrag
relicta vidua heißt Witwe
Was heißt auf Deutsch übersetzt der Satz danach?
Was ist der Unterschied zwischen Gepulta und Obüt?
Was heißt das Wort vor Bernardi?

Herzlichen Dank.

[AlfredS]

Was heißt auf Deutsch übersetzt der Satz danach?
relicta vidua, o(mn)ib(u)s moribundorum Sacramentis pmunita 58 annorum - hinterlassene Witwe, mit allen Sakramenten versehen, 58 Jahre
Was ist der Unterschied zwischen Sepulta und Obiit?
Im konkreten Fall ist die Maria Cath. Godmann am 13. März verstorben (obiit) und am 15. März beerdigt (sepulta)
Was heißt das Wort vor Bernardi?
dfti = Abkürzung für defuncti, d.h. verstorben

[Jürgen Ahnen]

Herzlichen Dank Alfred

[jebaer]

Mir schmeckt das Stückwerk nicht so recht :

13tia Martii obiit, et 15ta sepulta Maria Cath.(arina) Godmann, d(e)f(unc)ti Bernardi Tönnismann
relicta vidua, o(mn)ib(u)s moribundorum Sacramentis praemunita. 58 a(nn)orum

Am 13ten des März ist verstorben, und am 15ten bestattet Maria Catharina Godmann, des verstorbenen Bernhard Tönnismann
hinterlassene Witwe, mit allen Sterbesakramenten vorgewappnet. Von 58 Jahren

"moribundorum Sacramentis" heißt eigentlich "mit/durch den/die Sakramente/n der Sterbenden", sonst ist das ziemlich wortwörtlich ins Deutsche übertragen.


LG Jens