[gelöst] Lesehilfe für Latein (17. Jh.) 2.0

[Luca273]

Ich habe hier nochmal einen Eintrag, bei dem ich wieder Hilfe bei der Übersetzung bräuchte.
Es handelt sich (hoffentlich) um die Ehefrau des Andreas Wintermayr aus meinem letzten Hilfegesuch.
Ich kann keinerlei Hinweis auf einen Nachnamen oder Ehemann in dem Latein finden, aber vielleicht ergibt sich ein nützlicher Hinweis durch eine Übersetzung.
Und würdet ihr auch sagen, dass es sich bei der Jahreszahl darüber um 1662 handelt?

[WeM]

grüß dich,

du meinst den letzten Eintrag auf der linken Seite?
Unter "Anno 1660" stirbt ein Georgius N. molitor (=Müller) in Moß.
Unter "Anno 1662" stirbt Richilla, Ehefrau des vorgenannten Müllers.
Das wär also wohl nicht die Gesuchte oder meinst du einen anderen Eintrag?

VG, Waltraud

[Luca273]

WeM ups, da habe ich tatsächlich vergessen zu sagen welchen Eintrag ich überhaupt meine. Aber du hast schon richtig vermutet.
Schade, dass es sich dann wohl nicht um die gesuchte Person handelt. Vielen Dank für die schnelle Hilfe!