[gelöst] Übersetzung aus dem Lateinischen

[Uwe-Peter]

Guten Tag,
wer übersetzt mir den Text zu Pater Franciscus Hornstein im dritten Eintrag? Vielen Dank. Uwe
wer Screenshot 2025-02-28 at 16-13-51 Taufen - M5_61 Waischenfeld St. Johannes der Täufer Bamberg rk. Erzbistum Deutschland Matricula Online.png

[AlfredS]

Soweit ich das entziffern kann, lese ich:

Nat(us) e(st) die 3. Jul. post hora 3. Pomeri(dian)a
Pater: Francisc(us) Hornstein, ?? mater ind..., Serv(us) mercat(or)is
Herbipolensis.
Mater: Maria Pleuthnerinn ex Nanckendorff.
Patrin(us): Laurenti(us) Grau coelebs ex Nackendorff.

Randvermerk:
extra(?) Matrimonio
Nanckendorff
Laur. Hornstein +

Geboren ist am 3. Juli, nach der 3. Stunde am Mittag
Vater = Franz Hornstein, (hier gibt offensichtlich die Kindsmutter zur Aussage, dass der Kindsvater) ein Diener/Bediensteter bei einem Kaufmann in Würzburg (sei).
Mutter = Maria Pleuthner aus Nanckendorf
Pate = Laurenz Grau, Junggeselle aus Nanckendorf

Im Randvermerk wird das Kind als "außerehelich" gekennzeichnet; das Kind Lorenz ist verstorben

[Astrodoc]

Bitte gelbe Infobox lesen und beachten! Insbesondere die Hinweise auf Lückentext und Link zum Kirchenbuch!!!


Natus e'(st) infans die 3 Jul.(ij) post horam 3. Pomerid.(ianam)
Pater: Franciscus Hornstein, uti mater ind(i)cavit, Servus mercat(o)ris
Herbipolensis.
Mater: Maria Pleuthnerinn ex Nanckendorff.
Patrinus: Laurentius Grau coelebs ex Nanckendorff.

Randvermerk:
extra Matrimonium
Nanckendorff
Laur.(entius) Hornstein +

[Uwe-Peter]

Vielen Dank für Eure Hilfe. Werde mal in matricula schauen, ob es Hornstein in Würzburg gibt. Einen schönen Sonntag noch.

MfG
Uwe