[ungelöst] Bitte um Übersetzung - russisch - deutsch

[U Michel]

Guten Tag!
Wir bitten um eine Übersetzung des Geburtseitrages von 1911 - Geburt der Antonia Niewiadomska. Den Link dazu habe ich ebenfalls eingestellt zur besseren Vergleichbarkeit der Schrift.

Es handelt sich vermutlich um die Urgroßmutter eines Bekannten, deren Namen Antonia Niewiadomska, verheiratet später mit einem Stefanik bei Beuthen/ Bytom.

Vielen Dank an alle Helfenden!

[Kataryna]

Hallo,
deine Anfrage gehört in "Lese-und Übersetzungshilfe für fremdsprachliche Texte". Siehe oben.
Das wäre sicherlich erfolgreich. :-)

LG Kataryna

[Astrodoc]

Es handelt sich vermutlich um die Urgroßmutter eines Bekannten, deren Namen Antonia Niewiadomska, verheiratet später mit einem Stefanik bei Beuthen/ Bytom.

Woran würde man denn erkennen, dass sie es wirklich ist? ... Bevor hier jemand den Eintrag umsonst übersetzt.
In einem Taufeintrag wird man natürlich keinen Hinweis auf den späteren Ehemann finden. Die Namen der Eltern wären also hilfreich, z.B. aus dem Heirats- oder Sterbeeintrag.