[gelöst] Franz Josef Fidel Schedler 1772 - Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, rechte Seite 3.letzter Eintrag:

Tauf-, Sterbe- und Trauungsbuch - 478/2 | Brand: römisch-katholische Pfarre | Vorarlberg: Matriken (Land Vorarlberg) | Österreich | Matricula Online

Franz Josef ist der Sohn des Christian und der Anna Maria Beck. Ich suche hier weitere Informationen. Könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung des Taufeintrages helfen. Vielen Dank.

[Astrodoc]

Gib doch bitte einen Lückentext vor! (s.o. gelbe Infobox)
Dann sieht man, wo es hakt ... und du kannst direkt üben.

[Jürgen Ahnen]

Ich kann tatsächlich leider nur 26...1772 lesen, dann francis....josephy fidelis (müsste der Franz Josef Fidel sein...) Christian Schedler und Anna Maria Beckin...Francis..Joseph....und Anna Maria Schedlerin....rechts Spalte keine Chance.....

Also wie Du siehst viele Lücken, aber immerhin.

Danke fürs Ergänzen!

[jebaer]

Hallo Jürgen,

hier les ich:

Annus/Dies/Mensis
1772
die 26 9bris
baptizatus est
absolute

Infans
filius legitimus
Franciscus Josephus
Fidelis

Parentes
Christiani Schedler
et Annæ Mariæ
Beckin

Patrini
Franciscus Josephus
Nesler
et Anna Maria
Schedlerin

Baptizans
ab admodum
Rev(ere)ndo D(omi)no
Martino Ebrach(?)
parocho B.....-(?)
bergensi


Jahr/Tag/Monat
1772
am26. Tag des November
getauft worden ist
vorbehaltlos*

Kind
der eheliche Sohn
Franz Joseph
Fidel

Eltern
des Christian Schedler
und der Anna Maria
Beck

Paten
Franz Joseph
Nessler
Anna Maria
Schedler

Taufender
vom vollkommen
Ehrwürdigen Herrn
Martin Ebrach(?)
B......bergischen(?)
Pfarrer

* im Unterschied zur "vorbehaltlich" von einer Amme während der Geburt vorgenommenen Nottaufe.


LG Jens

[Astrodoc]

Hallo, nochmal!

Es wird mit der Zeit leichter und immer häufiger richtig!


1772
die 26 9bris
baptizatus est
absolute

filius legitimus
franciscus josephus
fidelis

Christiani schedler
et annae mariae
beckin

(levantibus)
francisco josepho
nesler
et anna maria
Schedlerin

ab admodum
Rev(eren)do D(omi)no
martino Vonbanck
parocho B.....*
bergensi


* Müsste eigtl. Bürserberg heißen (lese ich aber nicht), denn dort war Johann Martin Vonbanck 1772 Pfarrer.


P.S. jebaer war schneller, aber gegen "Fidelius", "Chietiani " und "Becker" lege ich ein Veto ein.
P.P.S. Man könnte "Bürsser-" erahnen.

[jebaer]

gegen "Fidelius", "Chietiani " und "Becker" lege ich ein Veto ein.

Zu Recht, geändert in #4.

* Müsste eigtl. Bürserberg heißen (lese ich aber nicht), denn dort war Johann Martin Vonbanck 1772 Pfarrer.

"Bürsser" lese ich eigentlich auch nicht, könnte mir aber vorstellen, dass als Name des Pfarrers hier "Vbanck" angegeben ist, mit einem Querstrich über dem "V" ...


LG Jens


p.s.: "Fun"fact am Rande: Vor ziemlich genau 52 Jahren hab ich in Schruns das Ticket gelöst für 14 Wochen Liegegips ...

[Jürgen Ahnen]

Herzlichen Dank Euch beiden - und Schruns sieht nach einem vergangenen Skiunfall aus Jens?

[jebaer]

Aber sowas von!
Erst Bindung kaputt, dann Bein ...


LG Jens