[gelöst] Hochzeit 1848 auf polnisch, Lodz, FN Weidner und Ernst, nur Eckdaten gesucht

[Klootschießer]

Jahr: 1848
Ort: Novosolna (Neu-Sulzfeld)

Hallo,
ich komme bei folgendem Heiratseintrag nur bedingt weiter. Ich lese als Datum heraus den 18.6.1848 und als Paar Hendrik (Heinrich) Weidner und Malgorzata (Margarete) Ernst. Als Zeugen Georg Schiele und Jann Schwarz.
Ich hoffe es ist die zweite Ehe des Landwirtes Heinrich Weidner aus Nowosolna. Er war vorher mit einer Anna Katharina Bauer verheiratet und hatte mehrere Kinder.

Meine Bitte:

Ich benötige die enthaltenen Namen und Beziehungen zum Paar, eventuelle Eltern und Altersangaben, nebst Berufen und Herkunft.
Wer könnte mir das einmal herausschreiben, eine komplette 1:1-Übersetzung ist nicht nötig.

Vielen lieben Dank im Vorraus,

Ralf Enno Müller

Metryki - Skanoteka - Baza skanów akt metrykalnych

[JoanLu]

Hi Ralf,

hier die Übersetzung

*Der Name der verstorbenen ersten Frau scheint eher Laurer/Launer zu sein, ähnelt nicht mal "Bauer"...


Nowosolna, 18.6.1848 um 16Uhr

Hochzeit zwischen:

Hendrik (Heinrich) Weidner / 50 Jahre alt
Landwirt in der Siedler Kolonie Nowosolna
aus (Dorf) Schriesheim (?) in Großherzogtum Baden
Sohn vom Walentin (verstorben) und Elzbieta, geb. Knaupa (verstorben)
Witwer.
Seine verstobene Frau Katarzyna, geb. Laurer/Launer oä, verstorben am 16.3.1848, Sterbeurkunde Nr. 34

und

Malgorzata (Margarete) Ernst / Jungfrau / 33 Jahre alt
wohnhaft in der Siedler Kolonie Nowosolna
aus Erlebrun in Elsass
Tochter von Walentin Ernst (verstorben) und Dorota, geb. Martella oä (verstorben)

Zeuge 1: Georg Schiele / Landwirt in der Siedler Kolonie Nowosolna / 51 Jahre alt
Zeuge 2: Jan Schwarz / Landwirt in der Siedler Kolonie Nowosolna / 32 Jahre alt

=============

Gruss, Jo

[Klootschießer]

Super, vielen lieben Dank. Doch, das passt. Bauer kann durchaus ein Lesefehler sein, ich muss das mal schauen. Manchmal stand sie auch mit dem Nachname Lauer da, was ganz gut zu Laurer/Launer passen würde. Selbst die Datenbank von Geneteka liest da jedes Mal etwas anderes heraus.

Dankeschön! :-)

[Irene K.]

Bauer kann durchaus ein Lesefehler sein

Hallo Ralf,
bei der Heirat 1822 mit Henryk WEYDNER ist ihr Nachname LAUREN, Im Sterbeeintrag 1848 LAURER.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=391&se=&sy=1822&kt=2&plik=03-06.jpg&x=42&y=1763&zoom=1.25

Gruß, Irene

PS: Eintrag im Taufregister Merklingen 1794/28: Anna Catharina *24. Sept. ~26. Sept., Eltern: Johann Georg LAURE & Margaretha BRAUN (online bei Archion)

[Klootschießer]

Hallo Ralf,
bei der Heirat 1822 mit Henryk WEYDNER ist ihr Nachname LAUREN, Im Sterbeeintrag 1848 LAURER.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=391&se=&sy=1822&kt=2&plik=03-06.jpg&x=42&y=1763&zoom=1.25

Gruß, Irene

PS: Eintrag im Taufregister Merklingen 1794/28: Anna Catharina *24. Sept. ~26. Sept., Eltern: Johann Georg LAURE & Margaretha BRAUN (online bei Archion)

Vielen lieben Dank dafür, das hat richtig geholfen den Anschluss zu finden. :-)