[gelöst] Lesehilfe für Latein (17. Jh.)

[Luca273]

Kann mir jemand dabei helfen den Sterbeeintrag von Andreas Wintermayr oben links zu übersetzen?
Ich verstehe leider überhaupt nichts.

[AlfredS]

Das Wesentliche kurz zusammengefasst:

Am 9. Dezember 1679 starb der ehrenwerte Andreas Wintermayr, versehen mit den Sterbesakramenten
und wurde am 10. des gleichen (Monats) um 3 Uhr beerdigt.

[jebaer]

Hallo Luca273,

en Detail:

December
9. huius diem suum obijt honestus Andreas Wintermayr
viduus et Sölner sacramentis poenit.(entiae) et Eucharistiæ
rite munitus, et 10.huius hora 3tia post prandium se-
pultus est cuius anima Deo vivat

Dezmber
Am 9. dieses [Monats] hat seinen Tag erfüllt Andreas Wintermayr,
Witwer und Sölner, mit den Sakramenten der Buße und des Abendmahls
ordentlich gewappnet, und ist am 10. dieses zur 3. Stunde nach dem Mahl be-
stattet worden, dessen Seele lebe in Gott


LG Jens

[Luca273]

jebaer könnte mit "Sölner" Söllner gemeint sein? Siehe Wikipedia Eintrag zu "Söllner (soziale Schicht). Oder gibt es eine andere logische Bedeutung?

[jebaer]

Genau. Siehe auch:

https://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%B6lde_(Landwirtschaft)

LG Jens