[gelöst] Bernard Tönnesmann 1808 Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo,
ich habe nochmal einen Traueintrag, bei dem ich als Vater den Bernard Tönnesmann vermute. Vielleicht gibt es hier auch eine Ortsangabe zu ihm.

Vielen Dank für die Unterstützung:
Trauungen - KB007-07-H | Dorlar, St. Hubertus | Paderborn, rk Erzbistum | Deutschland | Matricula Online

[jebaer]

Hallo Jürgen,

da les ich "Eheleuthen in ObenRarbach, Kirspels Rarbach".
Was mich irritiert: ich sehe keinen Namen des Bräutigams
Der wird aber als Witwer bezeichnet, da müsste sich also noch ein Trau-Eintrag finden lassen.


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Hallo Jens, vielen Dank.
Ich habe noch einen Traueintrag gefunden - den stelle ich gleich ein - vielleicht ist er dort drauf. DANKE.

[Jürgen Ahnen]

Hallo Jens, in der drittletzten Zeile des Eintrages lese ich einen "Bernhard Tönnesmann" - täusche ich mich da?
Könntest Du mir bitte die letzten 4 Zeilen mit Angaben zu Bernhard und Maria Cath. übersetzen. Vielen Dank.

[Jürgen Ahnen]

Hallo Jürgen,

da les ich "Eheleuthen in ObenRarbach, Kirspels Rarbach".
Was mich irritiert: ich sehe keinen Namen des Bräutigams
Der wird aber als Witwer bezeichnet, da müsste sich also noch ein Trau-Eintrag finden lassen.


LG Jens

Es gibt ein Oberrarbach/Kirchrarbach - die Ortsangabe der Eheleute passt.

[jebaer]

Hallo Jürgen,

den kompletten Eintrag lese ich so:

Den 10ten Maj wurden in hiesiger Kirche
nach vorhergegangenen ordnungsmäßigen
Verkündigungen und Einwilliging ihrer
Verwandten ehlich eingesegnet, der verleb-
ten Bernhard Tönnesmnn, und M. Cath.
Ehleuthen in Oben Rarbach, Kirspels Rar-
bach, ehliger Sohn, Wittiber, ein Zim-

Zimmermann in der zur hiesigen Pfarrei
gehörigen Filial, Gremminghausen 42 Jahr
alt, mit Marianna, gebohrne Rogge-
mann, aus Niedern, des Henrich, und Sophia
Roggemann in Niederreiste ehliche Tochter
33 Jahr alt -
Zeugen waren
1 Henrich Tönnesmann aus Dorlar
2 Caspar Mitte aus Landenbecke.
Girsch Pastor mppa


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Vielen Dank Jens !

[eifeler]

Guten Abend,

Oberrarbach :

https://www.meyersgaz.org/place/20382064

Kirspels = Kirchspiel?

Rarbach

https://www.meyersgaz.org/place/20548019

https://wiki.genealogy.net/Rahrbach

Gruß
Der Eifeler

[Jürgen Ahnen]

Dankeschön.