[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch Sterbefall 1827 Effingshausen

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

mein letztes fehlendes Puzzlestück schein ich hier endlich gefunden zu haben und benötige hierbei Eure Übersetzung.

Kann mir bitte jemand die Nr. 40 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=419&se=&sy=1827&kt=3&plik=037-044.jpg&x=179&y=1829&zoom=1.44

Es geht dabei um Anna Barbara Schweikert, 1827 verstorben in Effingshausen.

Vielen Dank vorab!!

Viele Grüße

[JoanLu]

Hallo,

hier die Übersetzung. Der Name weicht ein bisschen ab, kann aber an der polnischen Schreibweise liegen bzw. wurde es so niedergeschrieben wie ausgesprochen, daher wohl die Diskrepanz.

*Starowa Góra = Effinghausen


Eintrag vom 14 März 1827 um 7 in der Früh
Gemeinde: Rzgów

Tod von:
Anna Barbara Szwejgert
12 März 1827 um 16 Uhr /
Witwe
wohnhaft in Starowa Góra

Vater: Michał Marcin Rufin
Mutter: Anna Rufin(-a)

Zeuge 1: Piotr Szwejgert / 34 Jahre alt / Kolonist in Starowa Góra
Zeuge 2: Jan Sztorm / 28 Jahre alt / Kolonist in Starowa Góra

Der Tod wurde durch Augenschein festgestellt. Dieser Akt wurde den Zeugen (der erste Zeuge ist der Sohn der Verstorbenen) vorgelesen und von "uns" (Pfarrer, Priester?) unterschrieben, da beide Zeugen schreibunfähig sind.

Gruss, Jo

[Daniel1808]

Hallo Jo,

ganz herzlichen Dank für die schnelle Hilfe und Übersetzung. Das hilft mir sehr weiter!!

Einen schönen Abend und nochmals vielen Dank.

Gruß

Daniel