[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch - Geburt 1818/1819 Effingshausen

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 77 aus dem beigefügten Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=419&se=&sy=1818b&kt=1&plik=077-079.jpg&x=5&y=1055&zoom=2.54

Es geht dabei um ein Kind von Christian Fromberg aus Effingshausen.

Vielen Dank vorab!

Gruß

[JoanLu]

Hi

hier die Übersetzung:



Eintrag vom 9 März 1819 um 7 in der Früh

(Pfarr-) Gemeinde: Rzgów
Bezirk: Piotrkowskie
Woidschaft: Kaliskie

Geburt des Sohnes: Chrystjan
geboren am 7 März 1819 um 9 in der Früh
geboren zu Hause, Hausnummer 26

Vater: Chrystian Fromberg / 44 Jahre alt / Kolonist in Starowa Góra (Effinghausen)
Mutter: Anna Obermann / 21 Jahre alt

Zeuge 1: Jakub Wölfle / 32 Jahre alt / Kolonist
Zeuge 2: Jan Obermann / 31 Jahre alt / Kolonist

Der Eintrag wurde vom Pfarrer und den 2 Zeugen unterschrieben, da der Vater des Kindes schreibunfähig ist.



Gruss, Jo

[Daniel1808]

Hallo Jo,

ganz lieben Dank für die schnelle und hilfreiche Übersetzung!!

Viele Grüße