Lesehilfe für Sterbeeintrag KB Gasewo in Masowien

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Ahnenforschung-Ittner
    Erfahrener Benutzer
    • 06.10.2009
    • 256

    [ungelöst] Lesehilfe für Sterbeeintrag KB Gasewo in Masowien

    Ich bitte um Lesehilfe für einen Sterbebucheintrag aus dem KB Gasewo in Masowien

    Quellenangabe: Sterbeeintrag von Joachim Diewert / Verstorbene 1837; Nummer 71 / Mikrofilm 1808571; Aufnahme 925 von 959 bei familysearch

    Discover your family history. Explore the world’s largest collection of free family trees, genealogy records and resources.


    Ich suche nach folgenden Informationen im Text

    Altersangabe des Verstorbenen, den Bezug zu der genannten Karolina Koeppen und ob die angegebenen Johann und Dorothea Diewert die Eltern sein könnten?

    Besten Dank im vorraus...
  • Wolfrum
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2012
    • 1605

    #2
    Moin,
    hier die wörtliche Übersetzung, so gut wie ich es lesen konnte:

    Es geschah in dem Dorf Gasewo am zwölften / vierundzwanzigsten Juli
    im Jahr eintausendachthundertsiebenunddreißig um
    sechs Uhr nachmittags. Anwesend waren ... Krystyan Lipstre
    dreiundzwanzig Jahre alt und Joachim Michaelis, sechsunddreißig Jahre alt,
    beide Landwirte, wohnhaft in Sypniewo,
    haben erklärt, dass am gestrigen Tag um drei Uhr nachmittags
    Joachym Dywort im Alter von einundfünfzig Jahren,
    wohnhaft in Sypniewo, verstorben ist.
    Sohn der ehemaligen Eltern Jan und Dorota verheiratete
    Dywertow.
    hinterlässt seine verwitwete Frau Karoline Köppen.
    Diese Urkunde ist den Zeugen, die nicht schreiben können, vorgelesen worden.
    X Ignacy Bartkowski W. K. G.


    Edit, kleine Korrektur
    Zuletzt geändert von Wolfrum; 26.02.2025, 10:09.
    Herzlichst Grüßt, Christian

    http://eisbrenner.rpgame.de
    Eisbrenner - Westpreußen, Kreis Posen, Pommern vor 1800

    Kommentar

    Lädt...
    X