[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch - Sterbefall 1813 Effingshausen

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Sterbeeintrag aus dem Jahr 1813 übersetzen? Er ist in polnischer Sprache verfasst.

Es geht dabei um Michael Schweikert.

Herzlichen Dank!!

Gruß

[Wolfrum]

Hallo Daniel

Ich hoffe ich kann dir mit meinem Versuch der Abschrift helfen.


Roku tysiącznego osmsetnego trzynastego dnia dziewie-
tnaszego Maia o godzinie osméy rano - Przed Nami
Proboszczem Rzgowskim Zastępca Urzędnika Cywilnego
Gminy Rzgowzkiey w Powiecie Lodzkowskim Departamen-
ta Kaliskiego Stawił się Jan Szpeydel lat liczący trzy-
dześci trzy i Michał Schweygert lat pięcdziesią cztery
Sążudci i Kolloniu w Effingshausen Gminy Rzgowzkiey
i oswiadczyli Nam że Anna lat maiąca trzy Corka Jana
i Urszuli [Ursula?] Rekkerow Kollonistow tamże w domu Rodziców-
kwich wczoray o godzinie dziewiątey poranney umarła.
Rozem Akt ninieyszy po przecztaniu Go oswiadczaią-
cym - Przez nas tylko podpisany został gdyż oswiad-
czazący pisać nieumieią - Xiadz Walenty Tomaszewski
Proboszcz Rzgowski Zastępca Urzędnika Cywilnego
Gminy Rzgowskiey

[Wolfrum]

Guten Morgen.

Hier noch die gewünsche Übersetzung, Sinngemäß.

Im Jahre eintausendachthundertdreizehn am
neunten Tages im Mai um acht Uhr morgens - vor uns
Pastor Rzgowskiy Stellvertretender Standesbeamter
der Gemeinde Rzgow im Kreis Lodz des Departements.
Jan Szpeydel im Alter von dreiunddreißig Jahren und Michal Schweygert, vierundfünfzig Jahre alt,
Sążudci Kollonie in Effingshausen der Gemeinde Rzgowzkiey,
und haben uns erklärt, dass Anna im Alter von drei Jahren, die Tochter von Jan
und Ursula Rekkerow Kollonisten dort im Haus ihrer
Eltern gestern um neun Uhr morgens gestorben ist.
Nachdem die folgende Urkunde verlesen wurde,
wurde sie nur von uns als den Erklärenden unterzeichnet
Pfarrer Walenty Tomaszewski
Pfarrer von Rzgowski Stellvertretender Beamter
der Stadtverwaltung von Rzgowskie

[Daniel1808]

Hallo Wolfrum,

vielen Dank für deine Übersetzung. Jetzt bin ich etwas verwirrt, da es sich eigentlich um den Sterbefall von Michael Schweikert handeln sollte

Dann werde ich nochmal nachforschen müssen.

Vielen Dank für die schnelle und super Hilfe!!! :-)

Gruß
Daniel

[Wolfrum]

Hallo Daniel.

Der Michał Szweygert verstirbt am 17.12.1823 in Starowa Góra (Effingshausen)
KB Rzgów 1823 Nr. 48

[Daniel1808]

Hallo Wolfram,

vielen Dank für den super Hinweis!!

Wäre es möglich, dass du mir diesen Eintrag Nr. 48 auch noch übersetzen könntest?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=419&se=&sy=1823b&kt=3&plik=047-050.jpg&x=1741&y=57&zoom=1.51

Ich wäre dir dafür unendlich dankbar und ich könnte meine Ahnenunterlagen damit ergänzen.

Herzliche Grüße

[Wolfrum]

Hallo Daniel.
Hier mein versuch, nicht ganz wörtlich.

Im Jahre eintausendachthundertundzwanzig
und drei des achtzehnten Dezember.
Wir, der Pfarrer von Przgow, Domherr von Warschau
und Seczych, Dekan von Tuszejnecki? in Ausübung der
Aufgaben des Standesbeamten der Gemeinde
Rzgowskiey im Bezirk Piotrków Woiwodschaft
Kalisch, Es erschienen Piotr Szwaygert
Dreißig Jahre alt Sohn des Verstorbenen und Chrystyan
Sorer, zweiundvierzig Jahre alt, beide aus der Kollonie
Starowka Gorce, und erklärten, dass
gestern um neun Uhr abends
Michael Szweygert im Alter von
vierundsechzig Jahren in der Kolonie Starowcy Gorcza wohnhaft,
Kollonist, verstorben ist.
Diese Urkunde ist verlesen worden
und bezeugt. Wir haben sie unterzeichnet, da der
Verstorbene ist nicht in der Lage zu schreiben.
Pfarrer Walenty Tomatzewski

[Daniel1808]

Hallo Wolfrum,

vielen vielen Dank!!! :-)

Diese Urkunde hat mir noch in meiner Sammlung der Ahnenunterlagen gefehlt!!

Viele Grüße