[gelöst] Bitte um Lesehilfe - russischer Taufeintrag 1902

[Pastor]

Hallo liebes Forum,
ich erbitte die Hilfe von den Russisch-Kennern unter euch zur Übersetzung von folgendem Taufeintrag: https://metryki.genealodzy.pl/index....y=131&zoom=2.5 (Nr. 311, Oskar Boelke). Bekannt ist nur sein Geburtsdatum am 12.12.1902 in Wlecz, Krs. Lipno und der Name der Mutter, Szarloty / Charlotte. Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir eine Übersetzung liefern könntet, da ich hier sprachlich komplett überfordert bin.
Vielen lieben Dank und herzlichen Gruß
Pastor

[Pastor]

Hallo zusammen,
ich „schupse“ meine Bitte nochmal nach oben. Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mich zum genauen Inhalt des Eintrages aufklären könntet, die Eckdaten reichen auch völlig aus! Habt vielen Dank!
Herzlichen Gruß
Pastor

[Dudas]

Ossówka, am 6./19. Dezember 1902

Anzeigender: August Minklei, Landwirt in Włęcz, 50 J.
Zeugen: Gustav Molzahn, Arbeiter, 31 J., sowie Hermann Molzahn, Landwirt - beide aus Włęcz
Mutter: Szarlota/Charlotte Boelke, 28 J., unverehelicht, dortige Arbeiterin
Geburt: ebenda, am 29. November/12. Dezember um 8 Uhr morgens
Kind: Oskar
Paten: die Zeugen und Wilhemine Rossol

[Astrodoc]

Ich stimme Dudas' Übersetzung zu, habe nur noch zwei kleine Ergänzungen:
Der zweite Zeuge ist 50 Jahre alt.
Zum Vater des Kindes ist nichts bekannt.

[Pastor]

Guten Morgen,
vielen lieben Dank für Eure Hilfe!! Ich schaue mal, ob ich die Geburt der Mutter auch in Ossówka finde, das ist leider der einzige Anhaltspunkt…
Habt einen schönen Tag!
Pastor