[ungelöst] Übersetzungshilfe polnisch

[Schnatterinchen]

Grüße euch ihr Lieben,

kann mir jemand bei der Übersetzung der Urkunde aus dem polnischen behilflich sein.
Ich kam mit dem polnischen Alphabet leider nicht weiter.

019.jpg

Vielen Dank schonmal im Voraus.

Liebe Grüße
Sabine

[Wolfrum]

Guten Morgen.

Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!

Da es teilweise um Schreibmaschinenschrift handelt, bitte ich um Lückentext.

[Dudas]

Die Schrift ist zu wenig leserlich, damit jemand ohne Kenntnis der polnischen Sprache in der Lage wäre, die Worte zu entziffern.

Zum letzten Mal helfe ich jemandem, der keinen Link zur Quelle angibt. Außerdem müssen die Daten der betreffenden Personen angegeben werden!


Turza Wielka, am 24. Dezember 1932

1. der Landwirt Otton Rabe
evangelischer Religion, geboren am 11. April 1908 in Uzdowo im Powiat Działdowski, wohnhaft in Uzdowo
Sohn des verstorbenen Adam Rabe, zuletzt wohnhaft in Uzdowo, und der Auguste geb. Pokrzywnitzka, wohnhaft in Uzdowo

2. die unverehelichte Auguste Julia Krokowska
evangelischer Religion, geboren am 25. März 1906 in Kurki im Powiat Działdowski, wohnhaft in Turza Wielka
Tochter der unverehelichten Wilhelmine Krokowska, wohnhaft in Westfalen - Deutschland

3. der Landwirt Oskar Willamowski
44 Jahre alt, wohnhaft in Turza Wielka

4. der Landwirt Otton Michałkowski
26 Jahre alt, wohnhaft in Uzdowo


QUELLE!!!!!!!!!!!!!:

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1355&se&sy=1931b&kt=2&plik=019.jpg&x=0&y=246&zoom=3.37