[gelöst] Latein 1666 Trauung

[relloK]

Ich bitte um Lesehilfe bei folgendem Text:
(im Link rechte Seite - 2. Eintrag von unten)

Copulatus e? Leonard Luber Joann Luber
et annae ?? filius cum Marg. ???
Martini ??? et Marg.?? filia.
Testes: nicht notwendig

Viele Grüße, Reinhard

[AlfredS]

Copulatus e(st) Leonard Luber Joann Luber
et annæ (con)i(u)gu(m) [seiner Ehefrau] filius cu(m) Marg. Hausmännin
Martini Hausman et Marg. (con)i(u)gu(m) filia.

[relloK]

Danke, AlfredS

[jebaer]

(con)i(u)gu(m) [seiner Ehefrau]

Auch wenn ich sonst mit Alfreds Lesung konform gehe, bei dieser Interpretation irrt er. "coniugum" steht im Plural, ist also jeweils auf beide Eltern des Brautpaars bezogen: der Eheleute.


LG Jens

[Astrodoc]

Erbsenzählerei: Und keiner der Buchstaben muss in Klammern ... es ist alles da!
"con" als Kurzzeichen, es folgt "iugu" ... und dann noch der Querstrich über dem "u", wodurch es zum "um" wird. Desgleichen bei "cum".