[gelöst] Sterbeeintrag Lautlingen 1711 - Latein

[Hahn53]

Tod 1711.jpg

Hallo zusammen,

habe nach längerer Zeit endlich ein lang ersehntes Kirchenbuch gefunden, und schon geht das nicht-lesen-können wieder los!
(Da hilft leider auch kein Transkribus)

Ort: Lautlingen, Baden Würtemberg
Art: Katholisches Kirchenbuch
Zeit: 1711

Es handelt sich um einen Sterbeeintrag.

Ich lese
die 29 July anno 1711 honesty juvensis
Christophery Schayrer a Margrethausen io ..
venaty ............................................
...............................................obu t.

Wer kann das besser?

[Anna Sara Weingart]

Hallo, Latein ist leider nicht meine Stärke, ich korrigiere Deinen Anfang aber mal:


Die 29 Julii anno 1711 Honestus Juvenis
Christopherus Schayrer â ....



Hinweis: in der Lateinischen Sprache gibt es kein y, deswegen braucht man damit gar nicht erst anzufangen

Zitat:
"Es wurde [...] in lateinischen Texten nur zur Wiedergabe des Y in griechischen Lehnwörtern verwendet."

https://de.wikipedia.org/wiki/Y#

[Hahn53]

Vielen Dank!
Leider ist der ganze Text eine Mischung aus wildem Latein und schlecht lesbarer Schrift

[jebaer]

Hallo Hahn53,

da der Text auf Latein verfasst ist, wäre Deine Anfrage weitaus besser im Fremdsprachenforum aufgehoben!

Bin noch einigermaßen am Rätseln:

die 29 Julij anno 1711 Honestus Juvenis
Christopherus Schayrer a malingno(?) interno spiritu(?) 10 anis
venatus ... utierque liberavit, pie, omnibus
S(acrmen)tis præ hunc Sp,,, Sæ(?) p(?) Sc(?) munitus, in D(omi)no obijt.

Was in der zweiten Zeile auf a folgt dürfte kein Ort sein, sondern eine Krankheitsbezeichnung. "malingno" wäre falsch geschribene (statt maligno) und "spiritu" seh ich da auch nicht wirklich.


LG Jens

[Hahn53]

Soweit schon mal ganz herzlichen Dank!
Das heißt wahrscheinlich aber nicht maligno.
Christoph Schayer kam aus Margrethausen, das ist der Nachbarort von Lautlingen.
was da noch klein über Margrethausen steht kann ich allerdings auch nicht lesen

[Zita]

Hallo Hahn53,

ich habe das Thema verschoben und einen eindeutigen Titel verwendet (Art des Eintrags, Jahr, Ort), damit die Frage leichter wiedergefunden werden kann.

LG Zita

[MartinM]

Hallo Hahn53,

ich würde mich Jens anschließen, dass es sich um die Todesursache handelt: "a mali(n)gno interno sputu", ein bösartiges inneres Speien/Spucken/Erbrechen(?). Eine Ortsangabe Margrethausen steht da leider nicht.
Etwas weiter unten lese ich:

... omnibus
S(acrmen)tis pro(?) hunc sputu(m) Sæp(is)s(im)e munitus

d.i. ... mit allen
Sakramenten für (wegen?) dieses Erbrechen häufig gestärkt

Viele Grüße
MartinM

[Hahn53]

Könnte das hinter "interno" nicht "10 anis" heißen
Und in der nächsten Zeile "venati ..25"?

[MartinM]

Hallo Hahn53,

Jens hatte oben gelesen:

...10 anis(?)
venatus(?)

d.i. vielleicht "er wurde durch 10 Jahre gejagt/geplagt".

und:

pie, ...
in D(omi)no obijt.

d.i. "er starb fromm im Herrn".

Es fehlen noch drei Worte in der dritten Zeile

mors ...que liberavit (der Tod hat befreit)

utierque wie Jens lese ich nicht. utinamque ist möglicherweise gestrichen. Aber was steht an dessen Stelle?

Viele Grüße
MartinM

[Hahn53]

Ganz herzlichen Dank an alle Beteiligten.
Vielleicht war der Pfarrer ja tatsächlich sehr philosophisch unterwegs....