[gelöst] Geburt 1810 Schwalzbach - Latein

[noisette]

Guten Morgen.
was steht es genau auf dem Zettel, auf der andere Seite kann man lesen Geburt von Maria Magdalena Müller, unehelich, Mutter auch Maria Magdalena. 1 Seite:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/schwarzbach-st-maria-vom-berge-karmel/2-01/?pg=27

Danke für die Hilfe!
Françoise

[Xtine]

Hallo Françoise,

ich lese:

Maria Magdalena filia naturalis, Maria
magdalena Müllerin Swarzbacensis D fi...
nata est post horam 10 noct. die 9 Augusti
1810 Nordheimi anti Rhanas(?), Levat
baptiz 10 a RD Michaels Lutz Savellano
Levata a M. Magdalena Steblein, Obstetrice
Nordheimense
atteston
J G.... Paribu(??
Salutem p__man
PRD Parocho Swarzbach

Rückseite:
Magdalnea Müllerin aus Schwarzbach lies in Nordheim
im Jahre 1810 ihr unehliches Kind, das ein Mädchen
ist taufen. Den Tag ihrer Niederkunft, das Jahr und die
Stunde der Geburth die Pathen

[AlfredS]

Mein Versuch:

Vorderseite
Maria Magdalena filia naturalis, Mariæ
Magdalenæ Müllerin Swarzbacensis ...
nata est post horam 10 noct. die 9 Augusti
1810 Nordhemici anti Rhoenas. Levata
baptiz 10 a R.D. Michaele Lutz Sacellano,
Levata a M Magdalena Steblein, Obstetrice
Nordheimense

in etwa:
Maria Magdalena, natürliche Tochter der
Maria Magdalena Müller aus Schwarzenbach
geboren nach der 10. Stunde den 9. August
1810 in Nordheim vor der Rhön
getauft den 10. von RD Michael Lutz, Sacellan
Aus der Taufe gehoben von M. Magdalena Steblein,
Hebamme aus Nordheim

Rückseite:
Magdalena Müllerin aus Schwarzenbach lies in Nordheim
im Jahre 1810 ihr uneheliches Kind, das ein Mädchen
ist, taufen. Den Tag ihrer Niederkunft, das Jahr und die
Stunde der Geburth - die Pathen

[noisette]

Danke Stine, und Alfred !mal sehen was ich damit machen kann.
Viele Grüsse

Françoise