[gelöst] Lateinisch: Lese- und Übersetzungshilfe Sterbeeintrag 1696 Ertingen

[ahnenforscherin52]

Liebe Helferinen und Helfer,
im katholischen Kirchenbuch von Ertingen 1671-1751 findet man auf Seite 001_0185, rechte Spalte, 2. Eintrag von unten am 27.04.1696 den Sterbeeintrag von Jacob Sauter.

Taufen, Firmungen, Trauungen, Beerdigungen und Familienverzeichnis - M 0254, B 001 | Ertingen | Rottenburg-Stuttgart, r.-k. Diözese | Deutschland | Matricula Online

Mich interessiert sein Beruf (ich lese buch.... Scheyermeister) und die Umstände seines Todes (Krankheit, Todesursache). Und ergibt der Eintrag sonst noch etwas Interessantes über sein Leben?

Vielen Dank im Voraus für die Mithilfe, ahnenforscherin52

[jebaer]

Hallo ahnenforscherin52,

so ganz steige ich noch nicht durch:

Jacobus Sauter vulgo d. buchauische(?)
Scheyermaister sinistre et inique
delatus, quasi male administrasset
officium suum, quam iniuriam æquo
animo ferre non potuit, hinc multis cala-
mitatibus oppressus auriginem incidit,
quæ multis remedijs expelli non potuit, quaque
misere ad extremum vitæ spiritum cruciatus
agnovit verum tritum illud Herrendienst
Und Högelen(?) Wein richen über nacht
auß qu(i)bus(?) alias s(ae)pius(?) gloriabatur
bina vice refectus Sacro epulo.

Jakob Sauter genannt d. buchauische(?)
Scheuermeister böswillig und ungerecht
beschuldigt, als ob er seinen Dienst schlecht
verrichtet hätte, welche Ungerechtigkeit er mit Gleich-
mut nicht zu ertragen vermochte, ist daher von vielen Un-
glücken niedergeschlagen in Gelbsucht verfallen,
welche er durch viele Gegenmittel nicht vertreiben konnte, und durch welche
Not er bis zum letzten Lebenshauch gequält
anerkannt hat jenen wahrlich bekannten Herrendienst
Und Högelen Wein reichen über nacht
auß mit denen er sich sonst oft gerühmt hat
zwei Male gekräftigt durch das Heiige Mahl

Den Sinn des deutsche Einsprengsels kann ich nur erraten: dem Suff ergeben?

Zu Scheuermeister:

https://drw.hadw-bw.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=scheuermeier

LG Jens

[ahnenforscherin52]

Hallo Jens,
wir hatten in den letzten Tagen kein Internet, weshalb ich mich erst jetzt melden und bedanken kann. Toll, wie du den Text lesen und übersetzen kannst.
Und das ist ja wirklich ein sehr außergewönlicher Eintrag.
Nochmals vielen herzlichen Dank von ahnenforscherin52