[gelöst] Unbekanntes Dokument von 1864 in Russisch

[Ben1980]

Hallo zusammen,


ich habe hier wahrscheinlich einen Kirchenbucheintrag für eine Geburt aus dem Jahr 1864. Könnte mir jemand helfen, ihn zu übersetzen? Er ist in einer Art Russisch verfasst.


Es steht dort 25 [unbekannter Monat] 1864 sowie noch etwas links davon. Ich wäre für jede Hilfe dankbar!



Viele Grüße
Ben

[M_Nagel]

(Vor)Namen der Eltern
und der Geburtsname der Mutter

Pjotr/Peter und
Wilgelmina/Wilhelmine,
geb . Rejmer/Reimer.

25. Juni 1864

[Astrodoc]

Michael, ich danke dir! (Da der Themenöffner es offensichtlich nicht nötig hat. )
Ich hätte auf diesen Eintrag gar nicht geantwortet. Briefmarkengroßer Ausschnitt, kein Hinweis auf die Quelle etc. pp.
Du bist einfach zu gut!

[M_Nagel]

Michael, ich danke dir! (Da der Themenöffner es offensichtlich nicht nötig hat. )
Ich hätte auf diesen Eintrag gar nicht geantwortet. Briefmarkengroßer Ausschnitt, kein Hinweis auf die Quelle etc. pp.

Hallo, Astrodoc,

sorry, ich hab deinen Post erst jetzt bemerkt. Und danke dir, dass du mir gedankt hast.

[Ben1980]

Astrodoc

ich habe doch geschrieben bin für jegliche Hilfe dankbar.und das ein Kirchenbucheintrag ist😠

[Ben1980]

Astrodoc

ich hatte doch geschrieben das ich für jegliche Hilfe dankbar bin.und das es ein Kirchenbucheintrag ist.und Briefmarken groß, wenn man weiss wie man das vollbild anzeigt ist es A4

[Astrodoc]

ich hatte doch geschrieben das ich für jegliche Hilfe dankbar bin.

"wäre" ist Konjunktiv 2! Sich am Ende für die (kostenfreie) Hilfe zu bedanken, gehört sich einfach. Nicht nur den Eintrag auf "gelöst" setzen.


Den anderen beiden Bemerkungen widme ich keine Antwort, außer: Ich denke schon, dass ich weiß, wie das Forum hier funktioniert.

Empfehlung zurück: Groß- und Kleinschreibung, Orthographie und Grammatik sind ebenfalls eine Form der Höflichkeit und Achtung vor dem Gegenüber.