[gelöst] Latein - Übersetzung bei Taufe 1790 in Reichertshofen erbeten

[robotriot]

Mir ist heute aufgefallen, dass ich noch keine richtige Übersetzung für einen Taufeintrag aus meiner Rätselfamilie Vachousek habe. Es geht um die Eltern bei der Taufe von Franz Xaver Wachowscheck am 18.04.1790 in Reichertshofen (erster Eintrag)

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/reichertshofen-bei-ingolstadt/4-T/?pg=120

Ich lese:

+
Josephus
Wachowscheck
et Maria Anna
uxor ejus huc
ex Bohemia ad-
ventantes operarii
vices acturi

Lese ich das richtig? ChatGPT übersetzt mir obiges als

Josephus Wachowscheck und Maria Anna, seine Ehefrau, kamen hierher aus Böhmen als Arbeiter, um Dienste zu leisten.

Stimmt das so?

Und was bedeutet das + beim Vater? Er stirbt erst 1847 in Ried bei Inchenhofen, ich bezweifle, dass man davon in Reichertshofen etwas mitbekommen hat um das einzutragen.

[jebaer]

Lesung und Übersetzung gehen so schon in Ordnung.
Das Kreuz (für verstorben!) beim Vater, wie bei einigen Täuflingen, ist sicher (vielleicht sehr viel) später nachgetragen worden.


LG Jens

[robotriot]

Danke Jens für's drüberlesen.

Fand das Kreuz nur ungewöhnlich, weil es normalerweise ja nur bei den Täuflingen auftaucht. Ich werde es mal ignorieren