[gelöst] Latein: Heiratseintrag

[Lethe]

Hallo liebes Forum,

vielleicht kann mir jemand helfen und mir sagen, was das heißt, was da so bei den Männern dabeisteht 😅 Diese Formulierungen sind mir bis dato noch nicht untergekommen - also es besteht keinerlei Not, den ganzen Eintrag zu übersetzten, ich möchte nur die Zusätze bei den Männern verstehen.

Wir befinden uns hier in Hausen bei Fladungen, 24. April 1691
Ehemann: Johann Rostauscher ???, Sohn von Johann Rostauscher ??? und Susanne
Braut: Barbara Keuhling, Tochter von Jacob Keuhling „Schinder?“ und Elisabetha

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/fladungen/01450/?pg=403

Vielen herzlichen Dank im Voraus! ☺️

[Astrodoc]

Hallo!

Gib doch bitte einen Lückentext vor! Dann sieht man einerseits, wo es hakt, und andererseits übt es dich natürlich auch.

(Siehe oben, gelbe Infobox: Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!)

[Xylander]

Hallo liebes Forum,

vielleicht kann mir jemand helfen und mir sagen, was das heißt, was da so bei den Männern dabeisteht 😅 Diese Formulierungen sind mir bis dato noch nicht untergekommen - also es besteht keinerlei Not, den ganzen Eintrag zu übersetzten, ich möchte nur die Zusätze bei den Männern verstehen.

Wir befinden uns hier in Hausen bei Fladungen, 24. April 1691
Ehemann: Johann Rostauscher ???, Sohn von Johann Rostauscher ??? und Susanne
Braut: Barbara Keuhling, Tochter von Jacob Keuhling „Schinder?“ und Elisabetha

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/fladungen/01450/?pg=403

Vielen herzlichen Dank im Voraus! ☺️

Der Bräutigam ist opilio - Schafhirte und morticinorum ... Toten...
Sein Vater war eiusdem opificii - vom selben Handwerk
Der Brautvater ist excoriator - Schinder

https://www.genealogia.de/berufe.htm

https://www.blf-online.de/sites/default/files/blf_quellen_dateien/lateinische_berufsbezeichnungen_in_pfarrmatrikeln. pdf

https://www.namenforschung.net/dfd/woerterbuch/liste/?tx_dfd_names%5bname%5d=178184&tx_dfd_names%5baction%5d=show&tx_dfd_names%5bcontroller%5d=Names

Viele Grüße
Peter

[jebaer]

Der Bräutigam ist opilio - Schafhirte und morticinorum ... Toten...

morticinus meint wohl eher tot im Sinne von lebloses Fleisch, Kadaver.
Die diversen Listen mit lateinischen Berufsbezeichnungen bezeichnen den Abdecker als morticinorum globulator - wobei ich mit globulator nicht viel anfangen kann.
Hier würde ich lesen:
"Opilio morticinorumque tribunus" - vllt. Schäfer und Schinder-Hauptmann?


LG Jens

[Lethe]

Hallo,

vielen Dank euch! Das ist sehr interessant. Mal schauen, ob sich da noch etwas mehr herausfinden lässt.
Die Links speichere ich mir gleich ab 🙂 die kannte ich noch gar nicht.

Danke und viele Grüße

[Astrodoc]

"Schinder-Hauptmann" finde ich gut. Klingt militärisch.

"morticinus" - etwas, das von sich selbst gestorben ist, also nicht getötet, geschlachtet o.ä, (Wörterbuchbespiel: morticina ovis - "ein todt umgefallenes Schaaf")

"tribunus" - Vorsteher, Oberaufseher

In den von dir erwähnten Listen steht "globinator", wozu ich auch nichts gefunden habe. Aber ein "globulator" wäre "ein Kügelchenmacher" ... also ab mit dem toten Gaul in den Fleischwolf und rein in die Lasagne...

Bleibt immer noch "morticinorum tribunus": Das kann ja nicht der "Vorsteher der tot Umgefallenen" sein. Da fehlt ja noch etwas, z.B. der "glob..nator".

[Lethe]

„Vorsteher der tot Umgefallen“ ist gut, ich musste gerade richtig laut lachen, obwohl das echt schwarzer Humor ist 🤣🤣

Aber schon sehr interessant.

Gab es damals schon eine Art Leichenbeschau? Oder könnte damit tatsächlich eine Art Beruf gemeint sein, die sich um die Tierkörperbeseitigung von selbst verstorbenen Tieren gekümmert hat?

[jebaer]

Der Abdecker hat sich um jedwede Art von totem Viehzeug gekümmert, das anderweitig (profitabler) nicht mehr zu verwenden war. Dabei stand nicht die Beseitigung der Körper im Vordergrund, sondern deren Verwertung, etwa zum Leim- oder Seifensieden. Ziemlich anrüchige(!) Angelegenheit, die man nicht gerne im Ort haben mochte.


LG Jens