[gelöst] Polnisch: Geburt von Anna Elisabeth Schindel 1811

[Schäferfrau]

Liebe Helfer,

nun habe ich wahrscheinlich die Geburt der Braut von gestern gefunden, bin aber sehr unsicher. Deshalb würde ich mich sehr freuen, wenn jemand diesen Geburtseintrag:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1833138
(Nr 6 in diesem scan 4) für mich übersetzen könnte.

Ich habe wieder versucht die URL hochzuladen, bekomme aber immer die Fehlerantwort: ungültige Datei. Deshalb dieses Mal ein Hinweis zu dem Link, sowie ein screenshot.
Ich hoffe, dass ihr damit arbeiten könnt.

Ganz herzlichen Dank

Margrit

[JoanLu]

Hallo Margrit,

ich bin mir bei den Ortsangaben nicht vollkommen sicher, wegen der polnischen Deklination mancher Namen.

============
Eintrag vom 18 April 1811 um 14 Uhr
Gemeinde: Wartkowice / Bezirk: Kalisz

Geburt von Anna Elżbieta am 16 April 1811. Sie wurde zu Hause (Hausnummer #4) geboren.

Vater: Andrzej Szyndel (evangelisch) / 52 Jahre alt / wohnhaft in: Olędry Mrowińskie
Mutter: Maryanna (geb. Stawecka) Szyndel / 31 Jahre alt

Zeuge 1: Krysztof Nykiel / 29 Jahre alt / wohnhaft in Olędry
Zeuge 2: Jakób Szulc / Schäfer im Dorf Klódno (?) in Gemeinde: Wartkowice / 45 Jahre alt

Der Eintrag wurde vom Priester und Pfarrer unterschrieben, da der Vater als auch die Zeugen schreibunkundig sind.
============

Gruss, Jo

[Schäferfrau]

Ganz herzlichen Dank!
Also ist die Mutter hier eine geborene Stawecka. das hatte ich auch schon anderswo mal gelesen. In der Heiratsurkunde von Anna Schindel steht ja der Name Deutschof... -vielleicht handelt es sich doch nicht um dieselben Personen. Da muss ich jetzt noch mal weitersuchen.
Das hat mir schon sehr weitergeholfen. Vielen Dank

Margrit