[gelöst] Lateinischer Sterbeeintrag 10.12.1743 Joes Kraus Schultheis

[PetraZey123]

Liebe Lateinkundige,

hier wieder mal ein längerer lateinischer Sterbeeintrag bei dem mich die Informationen sehr interessieren würden.
https://data.matricula-online.eu/de/...2%252F38/?pg=4 rechte Seite letzter Eintrag

Ich lese:
Zeyern Joes Kraus der alte in Garten der alte Schultheiß be 10. Decemb
tralibus honei .... me medio in stimae in
tenelris proiiciens mani pulum tritis ad
triturandum .... deichit et multim h....to
capite, ae ...... latere deatero portatus
in hyrocaustum non amplius potuit lagaei, .....
edere, huc ei aulamari contitiem et sub conditie
alsolutum sunctie eate, muniri ..... .virus
sedit aulinatus gralatis ae ..... ....... ...... mediu
.... noctus tum obiitme ..... actatis 77 anorum

Ich schätze mal, dass die wenigstens Worte richtig abgetippt sind. Joes Kraus im Garten der Alte stirbt mit 77 Jahren in der Nacht. Aber was für Informationen stecken noch im Text. Vielen lieben Dank an alle Lateinkundigen die mir Hilfe leisten.

Herzliche Grüße
petra

[Astrodoc]

Meine Lesung mit Lücken:

Zeyern ___ 10. decemb.(ris)
Jo(ann)es Kraus in Garten der alte schulthes de
trabibus horrei sui mane medio in 7timâ [hora] in
tenebris proijciens manipulum tritici ad
triturandum ipse decidit, et multum s....to
suo capite, ac contrito latere dextero portatus
in hypocaustum non amplius potuit loqui, nec signum
edere, huic ei acclamavi contriti(on)em et sub conditi(on)e
absolutum (et) s.(ancta) uncti(on)e extr.(ema) munivi, sicque vivus
sedit acclinatus grabatis, ac culcitris verus(?) ad medium
10mae [horae] noctis, tum obiit me praesente, aetatis 77. annorum.

[jebaer]

Liebe Petra,

die Lücke in Astrodocs Lesung würde ich mit "sauciato" füllen und "verus" durch "usque" ersetzen.
Damit komme ich dann zo folgender Interpretation:

Zeyern 10, Dezember
Johannes Kraus in Garten, der alte Schultheiß ist, indem er von
den Balken seiner Scheune morgens zur Mitte der 7. Stunde im
Dunkeln ein Bündel Weizen zum
Dreschen warf, selbst herabgefallen, und als er mit vielfach verletztem
Haupt, als auch zerschundener rechter Seite in die Ofenstube
gebracht worden ist, konnte er nicht mehr reden, noch ein Zeichen
von sich geben, dem zufolge habe ich ihm die Reue berufen und den unter dem Umstand
von Sünde freigesprochenen durch die Heilige letzte Ölung gewappnet, und so hat er lebend
an die Trage gelehnt gesessen, und auch an ein Kissen bis zur Mitte
der 10ten Stunde der Nacht, darauf ist er in meiner Anwesenheit verstorben, des Alters von 77 Jahren.


LG Jens

[MartinM]

Hallo Petra,

da der gute Mann weder reden noch ein Zeichen geben konnte, vielleicht besser:
... habe ich ihm zur Reue zugeredet/ermahnt/aufgefordert und unter der Bedingung (dass er bereue/bereut habe) losgesprochen ...

Viele Grüße
MartinM

[PetraZey123]

Lieber Astrodoc, lieber Jens, lieber MartinM,

vielen Dank für die wirklich spannende Übersetzung. Das ist ja fast Bild-Zeitungs-Niveau. Aber wirklich sehr interessant. Die Geschichte hilft zwar Ahnenforschungstechnisch nicht unbedingt weiter aber sie ist ein interessanter Beleg für die damaligen Lebensumstände. Kein Krankenhaus - Arzt oder sowas. Und das man im Dezember gedorschen hat war mir auch neu.
Nochmals herzlichen Dank für die Übersetzung und das geraderücken meiner falsch gelesener Buchstaben.

Es grüßt Euch herzlichst Petra

[PetraZey123]

Lieber Astrodoc, lieber Jens, lieber MartinM,

vielen Dank für die wirklich spannende Übersetzung. Das ist ja fast Bild-Zeitungs-Niveau. Aber wirklich sehr interessant. Die Geschichte hilft zwar Ahnenforschungstechnisch nicht unbedingt weiter aber sie ist ein interessanter Beleg für die damaligen Lebensumstände. Kein Krankenhaus - Arzt oder sowas. Und das man im Dezember gedorschen hat war mir auch neu.
Nochmals herzlichen Dank für die Übersetzung und das geraderücken meiner falsch gelesener Buchstaben.

Es grüßt Euch herzlichst Petra

[jebaer]

Das ist ja fast Bild-Zeitungs-Niveau.

Also bitte!
Da hätte es geheißen:

Terror-Getreide in Zeyern am Werk!
Weizen-Mob reißt armen Bauersmann heimtückisch in qualvollen Tod!


LG Jens

p.s.: Nicht, dass ich jenes "Blatt" jemals angeschaut hätte ...

[PetraZey123]

Lieber Jens, wahrscheinlich hast Du recht, aber früher war ja angeblich alles besser und somit auch die evtl. Bildzeitung gemäßigten. Es grüßt Dich früh am Morgen Petra