[gelöst] Latein: Ergänzung bei Trauung 1663

[Jettchen]

Bernhardt oo Lenz 1663.png

Nun habe ich noch eine Frage zum Hochzeitseintrag des Sohnes Hans Bernhart (1663):
Was bedeuten die beiden Formulierungen (blau markiert) bei Braut und Bräutigam? Bei anderen Einträgen fand ich dies nicht.

Dank für eure Geduld mit mir! Aber die lateinischen Kirchenbücher sind schon eine Herausforderung für mich!

Viele Grüße
Jettchen

[Horst von Linie 1]

Dank für eure Geduld mit mir!

Ohne Link leider nicht zu entziffern.

[Jettchen]

Tut mir leid - ich schaffe dies hier nicht. Es klappt einfach nciht!
Ich habe es ebenso gemacht wie bei meiner ersten Anfrage. Mehrfach probiert!
Es kommt immer: gültige URL eintragen.
Aber ich habe doch keine Ahnung, was das sein soll!!!

[Wallone]

Hallo, beim Bräutigam meine ich zu lesen "fls lgms" = filius legitimus, und bei der Braut "fla lgma" = filia legitima

@ Horst: mit Hilfe einer Lupe. :-)

[Gastonian]

Hallo allerseits:

Der Link ist: https://data.matricula-online.eu/en/...ach002/?pg=131

Eintrag ist rechte Seite, linke Spalte, unten

Bei der Interpretation stimme ich Armand zu (bei anderen Einträgen auf der Seite steht auf Deutsch "ehelicher Sohn" und "eheliche Tochter")

VG

--Carl-Henry

[jebaer]

Armand und Carl-Henry (Danke für den Link!) haben Recht:

Anno 1663
Januarius
22.
Sp(on)sus: Hanß Bernhardt, Hansen Bern-
harts seel. Kirschners hic f(i)l(i)us l(e)g(iti)mus
Sp(on)sa: Barbara Lenzin, Caspar Lenzs
Burgers hic f(i)l(i)a l(e)g(iti)ma
Testes: Hannß Weipert Muller
zue Weyhern
Hanß Schmidt figulus hic

Im Jahr 1663
Januar
22.
Bräutigam: Hans Bernhardt, des Hans Bern-
hart, verstorbenen Kürschners hier, rechtmäßiger Sohn
Braut: barbara Lenz, des Kaspar Lenz,
Bürgers hier, rechtmäßige Tochter
Zeugen: Hans Weipert, Müller
in Weihern
Hans Schmidt, Töpfer hier


LG Jens

[jebaer]

Tut mir leid - ich schaffe dies hier nicht. Es klappt einfach nciht!
Ich habe es ebenso gemacht wie bei meiner ersten Anfrage. Mehrfach probiert!
Es kommt immer: gültige URL eintragen.
Aber ich habe doch keine Ahnung, was das sein soll!!!

Jede Seite im Internet hat eine Adresse, unter der sie zu erreichen ist, und diese Adresse wird auch URL genannt.
(Abkürzung von engl. Uniform Resource Locator - einheitliche Quellen Positionsangabe)
Wenn Du mit einem Browser (etwa internet-Explorer oder Firefox) auf einem Rechner arbeitest, wird die ganz oben in einer extra Zeile angezeigt. Üblicherweise beginnt die mit. "http://" oder "https://", gefolgt von einer langen Zeichenfolge.


LG Jens

[Jettchen]

Erst einmal vielen Dank, dass mir die Kürzel erklärt wurden.
Den restlichen Text konnte ich schon verstehen.

Aber zu dem URL:
Ich hatte es mehrfach genau so gemacht, wie du, Jens, mir erklärt hast.
Bei meiner anderen Anfrage kurz vorher hatte dies ja geklappt! Ich habe keine Ahnung, warum dies hier nicht funktioniert hat. Dann habe ich es aufgegeben.

Warum ist das Bild bei mir am PC aber sehr gut lesbar?

Danke, dass ihr dennoch die Geduld mit mir gehabt habt!!!!!!

Viele Grüße
Jettchen

[Astrodoc]

Im Forum werden angehängte Bilddateien oft automatisch verkleinert; im alten Forum war eine maximale Dateigröße von 270-280kByte erlaubt. Und durch diese Verkleinerung geht natürlich Auflösung und Lesbarkeit verloren.
Ein Link zur Quelle verbindet zwei Vorteile miteinander: maximale Auflöung und maximale Menge an Vergleichstext.

[Jettchen]

Danke für die Erklärung, Astrodoc!
Es bleibt mir aber ein Rätsel, warum es einmal geklappt hat, das andere Mal nicht.
Aber ich bin trotz meines Alters noch lernfähig!