[gelöst] Latein: kath.Traueintrag 1627

[Jettchen]

Bernhard II oo 1627.png

Hallo, ihr Lateiner,

das KB Eschenbach/Oberpfalz (blaue Markierung unten bei dem Kürschner Bernard) stellt mich wieder vor ein paar Rätsel:
1. Was war da mit der Braut Anna los? War sie 1627 noch evangelisch und musste vor der Trauung erst konvertieren?
2. Im Häuserbuch von Eschenbach heißt es, dies wäre die 2. Hochzeit des Mannes. Entdeckt ihr hierzu einen Hinweis?

Danke von Jettchen

[Horst von Linie 1]

Ohne Link nicht
lesbar.

[Jettchen]

Ob das so passt? Ich habe keine Erfahrung mit Links?

[Gastonian]

Hallo Jettchen:

Genau richtig - das ist der Link zu der Seite, die Du einsiehst.

VG

--Carl-Henry

[Gastonian]

Hallo Jettchen:

1. Eschenbach ist zu jenem Zeitpunkt erst kürzlich rekatholisiert worden. Da steht nicht nur bei dieser Heirat, sondern auch bei anderen, dass die Brautleute zuerst kathechisiert und dann von der (evangelischen) Heresie absolviert wurden.
2. Dass des Bräutigams Eltern nicht genannt werden ist um diese Zeit normalerweise Hinweis darauf, dass er Witwer und nicht Junggeselle ist.

VG

--Carl-Henry

[Jettchen]

Vielen Dank, Carl Henry!
Diese Info ist sehr hilfreich für mich:

Viele Grüße
Jettchen

[Astrodoc]

Nur der Vollständigkeit halber der lateinische Text. Vielleicht sucht ja irgendwann jemand nach einem der Wörter

Tertio Novembris Jo(ann)em Bernard ciue (=cive) et pellione Eschenb.(acensi) et Annam
eius sponsam prius cathechizatos ab haeresi absolutos sacroque pabulo refectos
catholico ritu m(at)rimonio iunxi.