[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch - Eheschliessung 1894

[JoanLu]

Hallo liebe Übersetzungshelfer,

ich wäre für ein bisschen Hilfe mit dem Dokument in Russisch sehr dankbar. Ich benötige keine vollständige Übersetzung des ganzen Textes, nur die wichtigen Infos. Leider sind hier die polnischen Namen als auch Ortsnamen auf Russisch, daher schwer mit anderen Dokumenten vergleichbar um die Richtigkeit zu überprüfen.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=05ld&rid=S&search _lastname=janicki&search_name=stanislaw&search_las tname2=szulc&search_name2=marjanna&from_date=&to_d ate=&exac=1

Was ich weiss:
Eheschliessung zwischen Maryanna Szulc + Stanislaw Janicki
Ort: Tomaszow Maz (Mazowiecki), PL
Datum: 1894

Was ich suche:
Alter der Eheleute, ggf Wohnort und Geburtsort
Namen der Eltern, ggf auch deren Alter und Wohnort, Geburtsort)

Ganz lieben Dank schon im Voraus,

Jo

[Balthasar70]

Hallo Jo,

ein paar Daten, gern verbessern:

Trauung: Tomaszow, 1894
Zeugen: Wawrzyniec Gradka aus Tomaszow und Franciszek Ujma? aus Wilanów?, beides Arbeiter

Bräutigam: Stanislaw Janicki, Junggeselle, 26 Jahre, Sohn des verstorbenen Stanislaw Janicki und Marianna Rosmarinowski, geboren in Kwiatkowice, wohnhaft in Tomaszow, Privater? im Ruhestand?
Braut: Maryanna Szulc, Jungfrau, 22 Jahre, Tochter des Bogumil Szulc und der Petronela Woicki, geboren in Nowy Port, dort wohnhaft, Fabrikarbeiterin

[JoanLu]

ah wunderbar! daaaaaanke schön für die schnelle Übersetzung.

[Astrodoc]

Heiratsdatum: 2./14. Mai 1894 (darüber steht: "Lesen, aus Versehen gestrichen")
отставный рядовой - entlassener Soldat

Aufgebote: in der hiesigen Pfarreikirche an drei aufeinanderfolgenden Sonntagen: 22., 29. April und 6. Mai dieses Jahres nach neuem Stil (=evangelisch)
Es wurde kein vorehelicher Vertrag geschlossen.
Die religiöse Zeremonie erfolgte durch Pfarrer Marian Nitezki(?), dem örtlichen Vikar.
Dieser Eintrag wurde nach der Verlesung an die Zeugen und die Neuvermählten - alle schreibunkundig - nur von Uns unterschrieben.
Pfarrer L. Sajz, Vorsteher der Tomaszower Gemeinde

[JoanLu]

Ganz lieben Dank Astrodoc das alles hilft mir schon weiter