1872 Lesehilfe für englischsprachiges Testament erbeten

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Balle
    Erfahrener Benutzer
    • 22.11.2017
    • 2468

    [gelöst] 1872 Lesehilfe für englischsprachiges Testament erbeten

    Bildschirmfoto 2025-02-12 um 14.20.10.png

    Ich kann leider nicht alles lesen und bitte um etwas Hilfe:
    Was ich lesen kann:
    I Sophia Luschen of the County of Cole and State of Missouri
    do make and ………this my last will and Testament…..1.
    I give and bequeath to the heir of my beloved brother Arend
    Otte fifty dollars 2. I give and bequeath to my sister Marga
    retha …….. One Hundred Dollars 3. I give and bequeath
    to the new Building of the ….. Lutheran St. Paul Church
    near ……town Cole County Missouri fifty dollars 4.
    I give and bequeath to my beloved Sophia Harmen (?) daughter
    of John Harmen fifty Dollars, And lastby as to all the …….
    Residence and remainder of my funeral ….. whatever
    after payment of all my just debts, I give and bequeath
    the …. to my ….. beloved friend Andrew Weber, whom
    I hereby …… my sole execution of this my last will and
    Testament: hereby …… all former wills by me made, One
    witness where I have …..set my hand this 6th day of
    June A.D. 1872

    Ich bitte um Korrektur und Ergänzung
    Vielen Dank

    Gruß
    Manfred
    Zuletzt geändert von Balle; 12.02.2025, 14:33.
    Lieber Gruß
    Manfred
  • Gastonian
    Moderator
    • 20.09.2021
    • 4820

    #2
    Hallo Manfred:

    Hier lese ich:

    I Sophia Luschen of the County of Cole and State of Missouri
    do make and publish this my last will and Testament. 1st
    I give and bequeath to the heirs of my beloved brother Arend
    Otte fifty dollars 2. I give and bequeath to my sister Marga
    retha Hernies One Hundred Dollars 3. I give and bequeath
    to the new Building of the Evang Lutheran St. Paul Church
    near Stringtown Cole County Missouri fifty dollars 4.
    I give and bequeath to my beloved Sophia Harnies daughter
    of John Harnies fifty Dollars, And I lastly as to all the rest
    residue and remainder of my personal estate whatsoever
    after payment of all my just debts, I give and bequeath
    the same to my said beloved friend Andrew Weber whom
    I hereby appoint my sole execkitor [=executor] of this my last will and
    Testament: hereby revoking all former wills by me made, In
    witness whereof I have herewith set my hand this 6th day of
    June A.D. 1872
    Sophia Luchen [her mark]

    VG

    --Carl-Henry
    Wohnort USA

    Kommentar

    • Balle
      Erfahrener Benutzer
      • 22.11.2017
      • 2468

      #3
      Vielen Dank Carl-Henry.

      VG
      Manfred
      Lieber Gruß
      Manfred

      Kommentar

      Lädt...
      X