Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch, katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönenbach, Furtwangen/Schwarzwald
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Neininger / Ninninger
Liebe Forumsmitglieder,
ich bitte um Unterstützung bei diesem Text an dem ich mir in mehrerlei Hinsicht die Zähne ausbeisse ;-( Das "Ausbeissen" bezieht sich auf die Anna Ninninger, bei der widersprüchliche Einträge zu Geburt und Heirat bestehen und nichts zum anderen passt ... aber das ist mein Problem)
grafik.png
Ich lese:
in der ersten Spalte:
27.
[im Falz verdeckt] bris
Voreintrag ist von 9bris
Das wesentliche Problem steckt in der Hauptspalte, wo ich nur Bruchstücke erkennen / übersetzen kann:
Honesta Femina Anna Neiningerin Laurentii Kür___er[???] uxor oppo[?]
Perat__ta[??] sano[??] aetiema__nitions[??] et absolutioni[??] __ __ con[?]
ditioni [?] praecepta [?] ab___ inf___ obdorminit in D[omi]no alias aestimo [??] vito mulier __ confiat S. Ec[lesia] Nicolai.
Vielen lieben Dank für Eure Mithilfe.
Gruss. Sven
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönenbach, Furtwangen/Schwarzwald
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Neininger / Ninninger
Liebe Forumsmitglieder,
ich bitte um Unterstützung bei diesem Text an dem ich mir in mehrerlei Hinsicht die Zähne ausbeisse ;-( Das "Ausbeissen" bezieht sich auf die Anna Ninninger, bei der widersprüchliche Einträge zu Geburt und Heirat bestehen und nichts zum anderen passt ... aber das ist mein Problem)
grafik.png
Ich lese:
in der ersten Spalte:
27.
[im Falz verdeckt] bris
Voreintrag ist von 9bris
Das wesentliche Problem steckt in der Hauptspalte, wo ich nur Bruchstücke erkennen / übersetzen kann:
Honesta Femina Anna Neiningerin Laurentii Kür___er[???] uxor oppo[?]
Perat__ta[??] sano[??] aetiema__nitions[??] et absolutioni[??] __ __ con[?]
ditioni [?] praecepta [?] ab___ inf___ obdorminit in D[omi]no alias aestimo [??] vito mulier __ confiat S. Ec[lesia] Nicolai.
Vielen lieben Dank für Eure Mithilfe.
Gruss. Sven
Kommentar