[gelöst] Latein Sterbeeintrag 1721 Schönenbach, Furtwangen/Schwarzwald

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch, katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönenbach, Furtwangen/Schwarzwald
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Neininger / Ninninger

Liebe Forumsmitglieder,
ich bitte um Unterstützung bei diesem Text an dem ich mir in mehrerlei Hinsicht die Zähne ausbeisse ;-( Das "Ausbeissen" bezieht sich auf die Anna Ninninger, bei der widersprüchliche Einträge zu Geburt und Heirat bestehen und nichts zum anderen passt ... aber das ist mein Problem)

grafik.png

Ich lese:
in der ersten Spalte:
27.
[im Falz verdeckt] bris
Voreintrag ist von 9bris

Das wesentliche Problem steckt in der Hauptspalte, wo ich nur Bruchstücke erkennen / übersetzen kann:
Honesta Femina Anna Neiningerin Laurentii Kür___er[???] uxor oppo[?]
Perat__ta[??] sano[??] aetiema__nitions[??] et absolutioni[??] __ __ con[?]
ditioni [?] praecepta [?] ab___ inf___ obdorminit in D[omi]no alias aestimo [??] vito mulier __ confiat S. Ec[lesia] Nicolai.

Vielen lieben Dank für Eure Mithilfe.
Gruss. Sven

[Astrodoc]

Mal ein Versuch:

Honesta Foemina Anna Niningerin Laurentii Kür___er[???] uxor appo-
plexia tacta sacra extrema unctione et absolutione sub con-
ditione percepta absque ____ obdormivit in D[omi]no alias
optimae vitae mulier ex confraternitate S.(ancti) Epi[(scopi) Nicolai.

[Koppler]

Hallo Astrodoc,
vielen Dank. Bei der Übersetzung hakt es bei mir noch:

Die ehrenwerte Frau Anna Neiningerin, des Lorenz Kür____ Ehegattin, von einem Schlaganfall getroffen, durch die heilige äußerliche Salbung und Freisprechung sub conditione ohne ______ entschlief in Gott, ansonsten von gutem Leben (Gesundheit), Ehefrau aus [fehlt hier die Ortsangabe]. Sie wurde vollendet [= beerdigt] in der Heiligen Kirche von St. Nikolaus

Verstehe ich das richtig, dass sie unvermutet (ansonsten von guter Gesundheit) einen Schlaganfall erlitt und "sub conditione", also unter der Annahme, dass sie noch am Leben sei, die Sakramente die Krankensalbung erhielt?

[Astrodoc]

Die ehrenwerte Frau Anna Nininger, des Lorenz Kür____ Ehegattin, von einem Schlag-
anfall getroffen (vom Schlage gerührt), nachdem sie die heilige letzte Ölung und Absolution sub
conditione erhalten hatte, ohne dass _____**, ist entschlafen im Herrn, sonst
eine Ehefrau rechtschaffendsten Lebens aus der Bruderschaft** des Heiligen Bischofs Nikolaus.

* Zahlreiche Bedeutungen von optimus; da der Pfarrer aber wohl auf die inkompletten Sterbesakramente abzielt, wird wohl etwas in Richtung Frömmigkeit und Sittlichkeit gemeint sein.
** vllt. irgendetwas in Richtung Kommunion/Wegzehrung? (Das Sakrament würde fehlen; war sie dazu nicht mehr fähig?)
*** In Eintrag 5 (Genitiv) + 6 (ex + Ablativ) endlich mal ausgeschrieben. (Hab's auch in #2 geändert.)


Wie lange der Schlaganfall schon her ist, wird hier nicht erwähnt. Ein plötzlicher Tod wird es hingegen üblicherweise schon, weil es eine Entschuldigung für den Pfarrer darstellt (für nicht erteilte Sakramente). Wenn die Frau noch lebendig gewesen wäre, hätte der Pfarrer nicht "sub conditione" arbeiten müssen bzw. dürfen. Ein unmittelbar zuvor, wahrscheinlich unerwartet eingetretener Tod ist also anzunehmen.

Wikipedia schreibt dazu:

Bei der Krankensalbung, sofern der Todeseintritt möglich oder seit dem (medizinisch festgestellten) Eintritt des Todes nur eine kurze Zeitspanne (max. zwei Stunden) verflossen ist: Si vivis […]

[jebaer]

Eigentlich war ich der Ansicht, eine Frau in der Bruderschaft sei ein absolutes no go.
Bis ich folgendes gefunden habe:

https://www.uibk.ac.at/de/fsp-kultur/activities/blog/junge-forschung/archiv/brandstaetter-geschichtswissenschaft-bruderschaft/

LG Jens

[jebaer]

Verstehe ich das richtig, dass sie unvermutet (ansonsten von guter Gesundheit) einen Schlaganfall erlitt und "sub conditione", also unter der Annahme, dass sie noch am Leben sei, die Sakramente die Krankensalbung erhielt?

Ich vermute, "sub conditione" bezieht sich darauf, dass sie die Absolution erhalten hat, ohne beichten zu können.
Tot umgefallen ist sie jedenfalls nicht, denn sie hatte ja noch Zeit zu entschlafen, aufgrund des Schlaganfalls aber evtl. ihre Sprachfähigkeit eingebüßt.
Das könnte auch eine Idee für die Lücke sein: absque confessione/confiteri ...


LG Jens

[Koppler]

Eigentlich war ich der Ansicht, eine Frau in der Bruderschaft sei ein absolutes no go.
Bis ich folgendes gefunden habe:

https://www.uibk.ac.at/de/fsp-kultur/activities/blog/junge-forschung/archiv/brandstaetter-geschichtswissenschaft-bruderschaft/

LG Jens

Hallo Jens und Astrodoc,
ich finde es absolut faszinierend, was ich mit Eurer Hilfe alles ausgraben kann. Ich bin nochmals die Kirchenbuchseiten durchgegangen. Der Passus "conf_at S. Nicolai" findet sich oft. Ich habe jedoch auch eindeutige Lesarten für "confraternitate" gefunden:
grafik.png
grafik.png
grafik.png

Vielen lieben Dank Euch.
Gruß. Sven