[Latein] Heirat Lippspringe 1765

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • KarlS2010
    Benutzer
    • 20.01.2025
    • 31

    [gelöst] [Latein] Heirat Lippspringe 1765

    Hallo,
    darf ich nochmal bitte?

    Es geht um den letzten Eintrag »Copulati sunt Adolescentes Joes Wenderler …«

    a) Was bedeutet in der 2. Zeile hinter »ex Altenbeken«
    Rio ? 5 annos habitant

    b) die Floskel »tribus vicibus interpolati proclamati« steht für was?

    Danke euch allen
    Servus

    (Quelle: https://data.matricula-online.eu/de/...01-07-H/?pg=31 )
    Du hast keine Berechtigung, diese Galerie anzusehen.
    Diese Galerie hat 1 Bilder.
    Zuletzt geändert von KarlS2010; 12.02.2025, 16:44.
    Ich arbeite zZt an:Bad Lippspringe: Happe
    Interesse an:
    Rheingau: Schönleber, Kippenberg
    Westerwald, Moschheim: Manns
    Bad Mergentheim u Umgeb.: Schönleber
  • AlfredS
    Erfahrener Benutzer
    • 09.07.2018
    • 3515

    #2
    a) Was bedeutet in der 2. Zeile hinter »ex Altenbeken«
    hic p(er) 5 annos habitans = hier für/seit 5 Jahre(n) wohnhaft

    b) die Floskel »tribus vicibus interpolati proclamati(onibus)« steht für was? in etwa: dreimal in (wöchentlichen) Abständen proklamiert
    Gruß, Alfred

    Kommentar

    • jebaer
      Erfahrener Benutzer
      • 22.01.2022
      • 3715

      #3
      Hallo KarlS2010,

      die Textstelle unter b) lese und interpretiere ich etwas anders als Alfred:

      "trib.(us) vicib.(us) interp.(olatis) proclamati"
      bei drei verschiedenen Gelegenheiten aufgeboten

      Von wöchentlich ist hier nicht die Rede, der Abstand zwischen den Aufgeboten wird nicht näher bestimmt.


      LG Jens
      Am besde goar ned ersd ingnoriern!

      Kommentar

      • KarlS2010
        Benutzer
        • 20.01.2025
        • 31

        #4
        Danke euch.

        Zusammenfassend zu b) läßt sich also sagen, daß diese Textstelle - die so oder so ähnlich, mal mehr, mal weniger abgekürzt immer wieder vorkommt - beschreibt,
        daß und wie das Aufgebot bestellt wurde.

        Servus
        Ich arbeite zZt an:Bad Lippspringe: Happe
        Interesse an:
        Rheingau: Schönleber, Kippenberg
        Westerwald, Moschheim: Manns
        Bad Mergentheim u Umgeb.: Schönleber

        Kommentar

        Lädt...
        X