[gelöst] [Latein] Heirat Lippspringe 1765

[KarlS2010]

Hallo,
darf ich nochmal bitte?

Es geht um den letzten Eintrag »Copulati sunt Adolescentes Joes Wenderler …«

a) Was bedeutet in der 2. Zeile hinter »ex Altenbeken«
Rio ? 5 annos habitant

b) die Floskel »tribus vicibus interpolati proclamati« steht für was?

Danke euch allen
Servus

(Quelle: https://data.matricula-online.eu/de/...01-07-H/?pg=31 )

[AlfredS]

a) Was bedeutet in der 2. Zeile hinter »ex Altenbeken«
hic p(er) 5 annos habitans = hier für/seit 5 Jahre(n) wohnhaft

b) die Floskel »tribus vicibus interpolati proclamati(onibus)« steht für was? in etwa: dreimal in (wöchentlichen) Abständen proklamiert

[jebaer]

Hallo KarlS2010,

die Textstelle unter b) lese und interpretiere ich etwas anders als Alfred:

"trib.(us) vicib.(us) interp.(olatis) proclamati"
bei drei verschiedenen Gelegenheiten aufgeboten

Von wöchentlich ist hier nicht die Rede, der Abstand zwischen den Aufgeboten wird nicht näher bestimmt.


LG Jens

[KarlS2010]

Danke euch.

Zusammenfassend zu b) läßt sich also sagen, daß diese Textstelle - die so oder so ähnlich, mal mehr, mal weniger abgekürzt immer wieder vorkommt - beschreibt,
daß und wie das Aufgebot bestellt wurde.

Servus