[gelöst] Latein: Anmerkung bei Taufeintrag

[Jettchen]

Griendanner geb. 1697.png
Guten Abend, ihr Lateiner!

Ich wäre dankbar für eure Hilfe beim richtigen Verständnis des Kommentars neben dem Taufeintrag der Maria Cunigunda Gründanner (1697 in Eschenbach/Oberpfalz)
Ich interpretiere die Anmerkung so, dass die Braut 3 Monate nach der Hochzeit (18.4.1719) gestorben ist.
Aber:
Ich finde keinen entsprechenden Sterbeeintrag und auch keine zeitnahe 2. Hochzeit des Ehemanns Joh. Wolfgang Rohrer.
Am 26.4.1738 stirbt Maria Cunigunda Rohrer - im Alter von 39 Jahren. Das könnte ein Rechenfehler sein. Aber am 31.10.1699 ist eine Maria Cunigunda Weiß zur Welt gekommen. Zu ihr würde die Altersangabe passen.
Hat der Mann evtl. zwei Frauen mit demselben Vornamen geheiratet?

Danke für euer Mitdenken!
Jettchen

[AlfredS]

Kein Sterbeeintrag, keine zweite Hochzeit:

3 mense(s) post nuptias peperit - soll heißen: Das Kind wurde 3 Monate nach der Heirat (der Eltern) geboren! (Seitenhieb des Pfarrers ...)

[Jettchen]

Vielen Dank, Alfred S!

Da lag ich ja ganz falsch. Ich hatte das Zeichen oben darüber, das so ähnlich wie ein Kreuz aussieht, als Hinweis auf den Tod angesehen. So kenne ich es aus etlichen evang. Kirchenbüchern.
Jetzt werde ich meine Ahnenlinie entsprechend ändern!

Einen guten Tag wünscht dir
Jettchen

[Jettchen]

Das möchte ich doch noch ergänzen:
Die Trauung der Eltern war am 12. Februar 1697, also nicht einmal 3 Monate vorher - und die Braut wird da als "pudica", was doch "keusch" heißt, bezeichnet!
Naja, der Vater des Bräutigams war der consul/Bürgermeister Sebastian Griendanner, allerdings bereits verstorben. Aber eine große Hochzeit, ohne Makel, musste es da sicherlich gegeben haben.
In den evanglischen Kirchenbüchern lese ich in solchen Fällen ganz andere Einträge: Kirchenbuße, kleine Hochzeit ohne Sang und Klang ...

[Astrodoc]

Zuoberst steht "tio" und gehört zur "3".
"3tio" = "tertio"

3tio mense post nuptias peperit --- Im dritten Monat nach der Hochzeit wurde sie geboren.

[Jettchen]

Danke, Astrodoc!
Wieder etwas gelernt!

[Prinzessin LiSi]

Das ist jetzt echt Erbsenzählerei:
Aber heißt "peperit" nicht "hat sie geboren"?
VG LiSi

[jebaer]

Das ist jetzt echt Erbsenzählerei:
Aber heißt "peperit" nicht "hat sie geboren"?
VG LiSi

Unter Erbsenzählern: Doch, ganz genau!


LG Jens

[Astrodoc]

Das ist jetzt echt Erbsenzählerei:

Ich als Verfechter der Erbsenzählerei sage "Danke". Du hast absolut Recht; Aktiv und Passiv sollte man auseinander halten.

Dann ergänze ich AlfredS' Bemerkung:

(Seitenhieb des Pfarrers ...)

zu "Seitenhieb des Pfarrers gegen die Braut" ...
Da hätte die unkeusche Dirne ja ruhig noch 6 Monate mit der Geburt warten können, dann wäre es nicht so auffällig und peinlich (für den Pfarrer) gewesen.